« prendre » : différence entre les versions

 

{{trad-début|Mettre sur soi.|4}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ta på sig}}

{{trad-fin}}

* {{T|kjh}} : {{trad--|kjh|аларға}}

* {{T|ky}} : {{trad+|ky|алуу}}

* {{T|kum}} : {{trad--|kum|алмакъ}}

* {{T|nog}} : {{trad--|nog|алув}}

 

{{trad-début|Emporter en cachette ou de force, ôter à quelqu’un ce qu’il possède, le lui dérober.|7}}

* {{T|swb}} : {{trad--|swb|urengea}}

* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-pvoha|dif=upvoha}}

{{trad-début|S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.|8}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|ergreifen}}

* {{T|sw}} : {{trad-|sw|kutwaa}}

{{trad-fin}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|fangen}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|catch}}

* {{T|swb}} : {{trad--|swb|upara}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Atteindre par surprise.|22}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|överraska}}, [[plötsligt]] [[gripa]]

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Contracter, adopter.|24}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|angripa}}, {{trad+|sv|ansätta}}, {{trad-|sv|komma över}}

{{trad-fin}}

{{trad-début|Acquérir, acheter.|26}}

* {{T|kk}} : {{trad+|kk|алу|tr=aluw}}

* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-renga|dif=urenga}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ta}}, {{trad+|sv|köpa}}

 

{{trad-début|Recueillir, donner l'hospitalité.|34}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|uppta}}, {{trad+|sv|inta}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Ôter, retirer, retrancher une partie d’un tout.|35}}

* {{T|sv}} : {{trad-|sv|ta ut}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.|40}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|utse}}, {{trad+|sv|välja}}, {{trad-|sv|bestämma sig för}}, {{trad+|sv|ta}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Entrer dans un chemin qui se présente au choix.|42}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ta}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.|43}}

* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-renga|dif=urenga}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ta}}

 

{{trad-début|Éprouver, en parlant des sentiments, des passions, des affections et des répugnances.|47}}

* {{T|pt}} : {{trad+|pt|sentir}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fatta}}, {{trad+|sv|få}}