« diéser » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +italien : diesare ; +italien : diesizzare (assisté) |
|||
Ligne 9 :
# {{musique|fr}} [[marquer|Marquer]] d’un [[dièse]] ou [[hausser]] d’un [[demi]]-ton.
#* ''[…]: car il auroit fallu les accorder pour chaque mode, en haussant et baissant les cordes, chacune d'un demi-ton ; au lieu qu'en renfermant les modes dans le nombre de sept, on en étoit quitte pour '''''diéser''''' ou ''bémoliser'' dans chacun, certaines cordes, lorsqu'on passoit d'un mode à un autre : […].'' {{source|M. Burette, « ''Dissertation servant d'épilogue & de conclusion aux remarques sur le traité de Plutarque touchant la Musique, dans laquelle on compare la théorie de l'ancienne Musique avec celle de la Musique moderne'' partie 2 : 28 juillet 1743 », dans les ''Mémoires de littérature tirés des registres de l'Académie royale des Inscriptions de Belles-Lettres'', tome 17, Paris : Imprimerie royale, 1751, p. 94}}
#* ''Le nom de ''cordes élégantes'' que les Italiens donnent en général à certaines notes '''diésées''', fait voir que nous ne leur prêtons rien ici , & apprend à tout le monde ce qu'ils pensent sur ces notes '''diésées'''. Et non-seulement ils '''dièsent''' une quatrième note, comme nous venons de le dire, mais la cinquième du ton prend souvent chez eux la même ''élégance'', sans cesser pour cela d'être cinquième note.'' {{source|Jean-Benjamin de La Borde, ''Essai sur la Musique ancienne et moderne'', tome 3, Paris : chez Ph.-D. Pierres & chez Eugène Onfroy, 1780, p. 695}}
#* {{pronominal|nocat}} — ''Nous prouverons, d'après ''Gui d'Arezzo'' et d'autres, que, longtemps avant l'existence de la musique moderne, les deux notes ''fa'' et ''ut'' '''se diésaient''' réellement dans les 7{{e}} et 8{{e}} modes.'' {{source|H. Fraselle & F. Germain, ''Études et recherches sur la théorie et l'histoire du chant grégorien '', I : ''Introduction ou Méthode élémentaire'', Namur : chez A. Wesmael-Legros, 1857, p. 7}}
Ligne 18 :
{{trad-début}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|lemmañ}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|diesare}}, {{trad-|it|diesizzare}}
{{ébauche-trad}}
{{trad-fin}}
| |||