« prétentieux » : différence entre les versions

== {{langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

 

=== {{S|adjectif|fr}} ===

# Qui a des [[prétention]]s ; qui est [[désireux]] d’[[attirer]] l’[[admiration]] d’[[autrui]].

#* ''Cette gamine vicieuse et '''prétentieuse''' est la fille d’une grosse commère qui tenait, naguère, une fruiterie dans les environs du Barbès.'' {{source|{{Citation/Victor Méric/Les Compagnons de l’Escopette/1930|198}}}}

# Où il y a de la prétention, de l’[[affectation]], de la [[recherche]].

#* ''Il a le ton bien '''prétentieux'''. — Il utilise un style vraiment '''prétentieux'''.''

==== {{S|traductions}} ====

{{trad-début|Qui a des prétentions, désireux d’attirer l’admiration d’autrui|1}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|pretentious}}, {{trad+|en|ostentatious}}

* {{T|ar}} : {{trad-|ar|مغرور|R={{transliterator|ar|مغرور}}}}

* {{T|ca}} : {{trad-|ca|pretensiós|m}}, {{trad-|ca|pretensiosa|f}}

* {{T|fi}} : {{trad+|fi|näyttävä}}, {{trad-|fi|mahtaileva}}

* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|glorieûz}}, {{trad--|gallo|averlu}}

#* ''Les écrivains ne sont-ils pas des vaniteux, des '''prétentieux''' ? dit Marie-Josée.'' {{source|{{w|Tony {{pc|Delsham}}}}, ''Tracée sans horizon'', 1985}}

#* '' Mistral reprendra la formule en la transformant : « Qui a vu Paris, mais n'a pas vu Cassis, n'a rien vu. » « C'est comme ça, commente Robert Ode, que les Cassidains se sont fait une réputation de '''prétentieux''' ! »'' {{source|Didier Mereuse, « ''Cassis le « petit paradis » de Virginia Woolf'' », le 02/04/2005, sur le site de ''{{w|La Croix}}'' (www.la-croix.com)}}

 

==== {{S|synonymes}} ====