« enfoncer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +néerlandais : verwijnen (assisté) |
|||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Verbe {{
=== {{S|verbe|fr}} ===
Ligne 13 :
#* ''Coconnas, qui n’avait point encore achevé d’'''enfoncer''' la porte de Mercandon, quoiqu’il s’escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement.'' {{source|{{Citation/Alexandre Dumas/La Reine Margot/1886|I|IX}}}}
#* ''Mais il y a la beauté de l’effort, objectera-t-on, même si cet effort est inutile ; on n’'''enfonce''' pas les portes ouvertes, soit !'' {{source|{{pc|{{w|Franc-Nohain}}}} [Maurice Étienne {{pc|Legrand}}], ''{{ws|Guide du bon sens/Les hommes, le sport et la politique|Guide du bon sens}}'', Éditions des Portiques, 1932}}
#* ''Le même soir, quelques officiers de la commune '''enfoncèrent''' sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes.'' {{source|''Une agonie de soixante-quinze jours: journal inédit de Louis-Marie Debost - août 1793-avril 1794'',
# {{mili|fr}} [[percer|Percer]], [[rompre]], [[renverser]] en y [[pénétrer|pénétrant]], en parlant d'une ligne de front.
#* '''''Enfoncer''' un bataillon, '''enfoncer''' un escadron, '''enfoncer''' les rangs, etc.''
Ligne 23 :
# {{pronl|fr}} [[rentrer|Rentrer]] [[dans]] quelque chose, être [[aspiré]], [[absorbé]] par quelque chose.
#* ''La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’''Itabera'' '''s'enfonce''' dans la nuit amazonienne.'' {{source|{{w|Albert Londres}}, ''L’Homme qui s'évada'', p.167, Les éditions de France, 1928}}
#* ''Je marchais à la limite des vaguelettes, là où les pieds '''s’enfoncent''' peu dans le sable lisse et frais. Le léger ressac effaçait aussitôt l'empreinte de mes pas.'' {{source|Michel Goeldlin, ''Panne de cerveau'',
#* ''Les racines de cet arbre '''s’enfoncent''' horizontalement dans ce mur.''
# {{pronl|fr}} {{figuré|fr}} Se [[donner]] tout [[entier]] à quelque chose ; s’y [[absorber]] [[entièrement]].
Ligne 29 :
#* '''''S’enfoncer''' dans de profondes rêveries. — '''S’enfoncer''' dans ses méditations,''
# {{pronl|fr}} Faire de [[mauvais]]es [[affaire]]s ; [[échouer]] dans une [[entreprise]].
#* ''J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c'était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle '''s'enfonçait''', […].'' {{source|Catherine Podgorski, ''Charlatan, Scélérat, Menteur! Je vous présente mon employeur'', Éditions Publibook, 2001,
#* ''Ce banquier a fait de mauvaises spéculations : il '''s’est enfoncé'''. — Une affaire qui '''s’enfonce'''.''
# {{pronl|fr}} [[entraîner|Être entraîné]] dans une [[situation]] [[négative]], sans pouvoir ou sans vouloir réagir.
#* ''Plus les années passaient et plus je m’'''enfonçais''' dans le mensonge.''
# {{pronl|fr}} {{figuré|fr}} [[avancer|Avancer]] [[pénétrer|en pénétrant]].
#* ''Le bateau '''s'enfonce''' dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu'accompagne le cortège des mouettes.'' {{source|Jacky Durand, ''La nuit où le hareng sort'', [[w:fr:Libération (journal)|Libération]], 29/11/2010,
# {{emploi|au passif}} [[avoir|Avoir]] le [[dessous]].
#* ''Le voilà '''enfoncé'''.''
Ligne 68 :
{{trad-début|1-b Rompre, briser en poussant, en pesant, etc.}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|knock down}}, {{trad+|en|break down}}, {{trad+|en|break through}}, {{trad
{{trad-fin}}
| |||