« redire » : différence entre les versions

15 octets ajoutés ,  il y a 2 ans
m
(Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre)
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{composcomposé de|m=1|re-|dire|lang=fr}}.
 
=== {{S|verbe|fr}} ===
#* […]'' et les bergers conduisant les troupeaux, et les bœufs couchés dans la prairie, '''redisaient''' la chanson, l’épouvantable, la suppliciante chanson de Carmen.'' {{source|{{Citation/Octave Mirbeau/La Chanson de Carmen/1990}}}}
#* ''Et sur ce boulevard de Clichy, ainsi modernisé, une femme arrivait à chaque fin d'après-midi, et de vieux Montmartrois se '''redisaient''' son nom à son passage : La Goulue !'' {{source|{{w|Jean Valmy-Baysse}}, ''La Curieuse Aventure des boulevards extérieurs'', Éditions Albin-Michel, 1950, p. 237}}
#* ''La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put '''redire''' mot pour mot les propos des officiers britanniques.'' {{source|Kurt Singer & Jane Sherrod, ''Les espions qui ont changé l’histoire'', traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, p.page 36}}
# [[révéler|Révéler]] ce qu’on [[apprendre|a appris]] de [[quelqu’un]] en [[confidence]].
#* ''Il va '''redire''' tout ce qu’on lui dit.''
{{trad-début|Répéter, dire une même chose plusieurs fois|1}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|herhaal}}
* {{T|de}} : {{trad-+|de|entgegnen}}, {{trad-|de|als Antwort geben}}, {{trad+|de|wiederholen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|say again}}, {{trad+|en|repeat}}, {{trad+|en|restate}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|كعرر}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|rediri}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|ridicar}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|herhalen}}, {{trad-+|nl|nazeggen}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|ripití}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|repetir}}, {{trad+|pt|replicar}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|ridire}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Dire à son tour ce qu’un autre a dit|2}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|ridire}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Révéler ce qu’on a appris de quelqu’un en confidence|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|blab}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|ridire}}, {{trad+|wa|repeter}}
{{trad-fin}}
 
{{trad-début|Blâmer}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|abegiñ}}
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{composcomposé de|m=1|re-|dire|lang=pro}}.
 
=== {{S|verbe|pro}} ===
4 829 731

modifications