« camaïeu » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Nettoyage flexion nom commun |
m Autoformatage, ajout de "lang-mot-vedette" dans {{recons}} |
||
Ligne 2 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=fr|Fin XII}} ''camaü'', « pierre fine » ; {{siècle|lang=fr|Fin XII}} ''cachmahief, camahief'', « pierre fine » ; {{siècle|lang=fr|Milieu XIII}} ''[[sardoine]] [kamaheu] est de deus perres traites, de sardoine e d’onicle faites'' (kamaheu est une [[glose]] introduite dans le texte par le copiste) » ; {{siècle|lang=fr|Fin XIII}} ''camau'' ; {{siècle|lang=fr|Fin XIII}} ''kamahieu'' ; {{date|lang=fr|1437}} ''camaieu'', « pierre fine, [[camée]] » ; {{date|lang=fr|1676}} ''camayeu'', « genre de peinture en grisaille ».
: Les premières attestations du mot sont en latin médiéval, relevé dans le domaine anglais, en 1222, sous la forme ''cameu'' ; dans les langues romanes, on a une concordance entre le français ''camaü'', l’italien ''[[cameo#it|cameo]]'' {{date|lang=fr|1295}} et le portugais ''[[camafeu#pt|camafeu]]'' {{date|lang=fr|1297}} ; suivent le catalan ''[[camafeu#it|camafeu]]'' {{date|lang=fr|1358}} et l’espagnol ''[[camafeo#es|camafeo]]'' {{date|lang=fr|1375}}. Étymologie obscure :
:# un étymon latin {{recons|lang-mot-vedette=fr|chamaephaeus}} ''([[lapis#la|lapis]])'' (« [[pierre précieuse]] à fond sombre »), composé de ''chamae-'' (grec [[χαμαί]] « à terre, au sol » {{cf|cama|lang=la}}) et ''phaeus'' (grec [[φαιός]] « gris, sombre »), proposé pour « coller » avec les formes hispaniques en -f-, manque de fondement.
:# un étymon l’{{étyl|ar|fr|mot=قمعة|tr=qama’at}} « relief, bosse » (« [[bourgeon]] ») avec le développement sémantique de « bourgeon » à « pierre précieuse » parallèle à ''[[gemma#la|gemma]]'' (« [[gemme]] »)<ref>Théophile Marion {{pc|Dumersan}}, ''Histoire du cabinet des médailles, antiques et pierres gravées'', Paris, 1838, [https://books.google.ca/books?id=NTBHXf0IqWQC&pg=PA71&dq=camaïeu&hl=fr p. 71]</ref><ref>Artaud de {{pc|Montor}}, ''Encyclopédie des gens du monde : répertoire universel des sciences'', tome 4, Paris, 1834, [https://books.google.ca/books?id=TQ1CAAAAcAAJ&pg=PA552&dq=camaïeu&hl=fr p. 552]</ref><ref>''Dictionnaire de la conversation et de la lecture'', volume 10, Paris, [https://books.google.ca/books?id=6SVCAAAAcAAJ&pg=PA88&dq=camaïeu&hl=fr p. 88]</ref>.
:# un étymon germanique est aussi avancé mais le moyen haut-allemand ''gâmahiu'' est un emprunt au français.
| |||