« chauve-souris » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +arabe : وطواط (assisté) |
m Autoformatage, ajout de "lang-mot-vedette" dans {{recons}} |
||
Ligne 2 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=fr|VIII}} (Gloses de Reichenau) Du {{étyl|bas latin|fr|calvas sorices}} (pluriel), altération sous l’influence de {{lien|''calvus''|sens=chauve|bas la}}, du bas latin ''cava sorex'', formé de {{recons|lang-mot-vedette=fr|cava}} (« chouette », voir ''{{lien|cavannus|la}}'') et {{lien|''sorex''|sens=souris|la}}, littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique ''{{lien|vespertilio|la}}'' en Gaule du Nord.
=== {{S|nom|fr}} ===
Ligne 50 :
* {{T|adx}} : {{trad--|adx|tsə ɣə saŋ rɟi}} ''(arik)'', {{trad--|adx|ɕi phoŋ wa}} ''(Xiahe)''
* {{T|en}} : {{trad+|en|bat}}, {{trad+|en|flittermouse}}
* {{T|ar}} : {{trad
* {{T|akr}} : {{trad--|akr|vuruvuru}}
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|մահակ|R=mahak}}
Ligne 58 :
* {{T|be}} : {{trad-|be|лятучая мыш|R=ljatúčaja myš}}, {{trad-|be|кажан|R=kažan}}
* {{T|bs}} : {{trad-|bs|šišmiš}} ; {{trad-|bs|slijepi miš}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|askell-groc’hen}} ; {{trad-|br|logod-dall}} {{collectif}}, {{trad
* {{T|bg}} : {{trad+|bg|прилеп|R=prilep}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|muricec}} ; {{trad+|ca|ratpenat}}, {{trad
* {{T|chr}} : {{trad-|chr|ᏞᎺᎭ|R=tlemeha}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|蝙蝠|R=biānfú}}
| |||