« shibboleth » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre
Acer11 (discussion | contributions)
m →‎Nom commun : {{Bible|fr}}
Ligne 5 :
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|ʃi.bɔ.lɛt}}
{{Bible|fr}} '''shibboleth''' {{pron|ʃibɔlɛt|fr}} {{m}}
# {{linguistique|fr}} Mot particulier, ou façon de [[prononcer]] un mot, propre à une nation, une [[confrérie]] ou à un cercle particulier.
#* ''Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d'Éphraïm, car ceux-ci avaient dit : « Vous n'êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm et de Manassé ! »<br>Galaad s'empara des gués du Jourdain du côté d'Éphraïm, et quand l'un des fuyards d'Éphraïm disait : « Laissez-moi passer », les hommes de Galaad lui demandaient : « Es-tu Éphraïmite ? » Il répondait : « Non. »<br>Ils lui disaient alors : « Eh bien, dis : '''schibboleth'''. » Et il disait : « ''sibboleth'' », ne réussissant pas à bien prononcer ce mot. Ils le saisissaient alors et l'égorgeaient près des gués du Jourdain. Il périt en ce temps-là quarante-deux mille hommes d'Éphraïm.'' {{source|Bible, ''Juges'', 12, 4-6, trad. Crampon, 1904}}