« gouarnour » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Création : == {{langue|br}} == === {{S|étymologie}} === : {{composé de|lang=br|m=1|gouarn|sens1=gouverner|-our}}. === {{S|nom|br}} === {{br-nom|gouarnour|gouarnourien|gouarnourion}} '''go… |
(Aucune différence)
|
Version du 7 mai 2020 à 14:35
Breton
Étymologie
Nom commun
| Mutation | Singulier | Pluriel 1 | Pluriel 2 |
|---|---|---|---|
| Non muté | gouarnour | gouarnourien | gouarnourion |
| Adoucissante | cʼhouarnour | cʼhouarnourien | cʼhouarnourion |
| Durcissante | kouarnour | kouarnourien | kouarnourion |
gouarnour \ɡuˈarnur\ masculin (pour une femme, on dit : gouarnourez)
- Gouverneur.
- Palez a zo bet a-werso kêr-vamm an enezenn. Eno e veze gouarnour an enezenn o chom. — (T. Pabu, Ar Gerveur, in Gwalarn, niv. 387, Gouere-Eost 2011, p. 49)
- Le Palais a été depuis longtemps la capitale de l’île. C’est là que résidait le gouverneur de l’île.
- E penn kentañ an XIXvet kantved e tegase ar bigi amerikan kement a opiom eus Bro-Durkia ha Bro-Bers da Vro-Sina ma krede da cʼhouarnour Kanton e oa Bro-Durkia un drevadenn amerikan. — (Committee of Concerned Asian Scholars, Kudenn an dramm, traduit par Ifig Skiriou, in Al Liamm, niv. 164, Ebrel 1944, p. 212)
- Au début du XIXe siècle les bateaux américains acheminaient tellement d’opium de Turquie et de Perse en Chine que le gouverneur de Canton croyait que la Turquie était une colonie américaine.
- Dre eurvad evit an diernacʼh emañ bevennet ar brezel en Norz diwar-bouez ur meni emglev etre ar cʼhouarnourion broviñs hag an impalaerourion. — (PKB, Kendael a-zivout al luskadoù sokialour, in Emsav, niv. 86, Cʼhwevrer 1974)
- Par chance pour la dynastie, la guerre est circonscrite au nord par une sorte d’entente entre les gouverneurs de province et les empereurs.
- Palez a zo bet a-werso kêr-vamm an enezenn. Eno e veze gouarnour an enezenn o chom. — (T. Pabu, Ar Gerveur, in Gwalarn, niv. 387, Gouere-Eost 2011, p. 49)