« barbarisme » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→fr-nom-1 : ex |
|||
Ligne 6 :
{{fr-rég|baʁ.ba.ʁism}}
'''barbarisme''' {{pron|baʁ.ba.ʁism|fr}} {{m}}
# {{linguistique|fr}} [[mot|Mot]] ou [[forme]] [[incorrect]]e, ou dont le [[sens]] [[altérer|est altéré]], [[dévier|dévié]]. {{cf|lang=fr|impropriété|solécisme}}
#* ''Un '''barbarisme''' heureux reste dans une langue sans la défigurer ; des solécismes ne s’y établissent jamais sans la détruire.'' {{source|Chateaubriand, ''Mémoires d’Outre-Tombe'', 1848}}
#* ''Par un '''barbarisme''' de la basse latinité, on a dit ''essere'' au lieu de ''{{pc|esse}}'', pour se conformer à la terminaison ordinaire des infinitifs latins; ''essere'' ensuite a été contracté en ''ser''; et le futur est composé de cet infinitif et du présent du verbe auxiliaire: ''ser-ai'', ''ser-as'', ''ser-a''.'' {{source|[[w:Auguste Schlegel|August Wilhelm von Schlegel]], ''Observations sur la langue et la littérature provençales'', Paris : Librairie grecque-latine-allemande, 1818, p. 92 (dans les notes)}}
| |||