« Discussion utilisateur:Pamputt/Archives2020 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 219 :
:Bonjour {{u-|Beitrag}}, voici quelques éléments de réponses ; {{u-|Lmaltier}} pourra compléter car il s’occupe beaucoup des verbes en français.
: Concernant le français, l’entrée [[se montrer]] n’est pas le meilleur exemple pour illustrer l’intérêt des pages en « se XXX » (même si elle est représentative de ce qu’on trouve beaucoup actuellement). Tu peux par exemple consulter [[se vendre]] pour avoir un meilleur aperçu de l’intérêt des pages en « se XXX ». L’intérêt de ces entrées en français pour les formes pronominales, c’est que les verbes ont parfois un sens particulier à la forme pronominale qu’ils n’ont pas à la forme normale. Cela est donc utile pour ajouter ces sens (et les traductions à ces sens), indiquer la prononciation audio et autres informations propres.
: Cela est vrai pour le français, j’imagine que cela se décline pour les mêmes raisons pour d’autres langues (au moins indo-européennes). Par exemple en espagnol italien, les formes pronominales d'un verbe se forment en ajoutant le suffixe [[-se]] et [[-si]] respectivement ({{u-|Otourly}} pourra confirmer pour l’italien). Cela donc forme un mot et il a été décidé de les ajouter ici il me semble car cette forme pourrait se rencontrer telle quelle dans un texte et un apprenant pourrait ne pas reconnaitre le verbe normal à partir de sa forme pronominale. J’imagine que par mimétisme, on peut traiter les verbes en allemand de la même façon. Quoi qu’il en soit, ça devrait être indiqué explicitement sur les pages d’aide.
: Enfin, je serais d’avis de classer les verbes pronominaux allemand comme des verbes et non des locutions verbales, également par mimétisme mais il y a peut-être des traditions grammaticales différentes en allemand. [[User:Pamputt|Pamputt]] <sup><small> [[[User Talk:Pamputt|Discuter]]]</small></sup> 2 juin 2020 à 14:32 (UTC)
== Actualités du Wiktionnaire, numéro 62, mai 2020 ==
| |||