Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

« mettre la tête à prix » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m Prononciation
Exemple d'utilisation et traductions
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{siècle|lang=fr|XIII}} {{ébauche-étym|fr}}
: Des affiches de recherche de criminels, avec promesse de récompense, sur lesquelles le portrait de la personne recherchée était représentée.
 
=== {{S|verbe|fr}} ===
'''mettre la tête à prix''' {{pron|mɛtʁ la tɛt a pʁi|fr}} {{i|fr}} {{voir-conj|mettre}}
# [[promettre|Promettre]] une [[somme]] d'[[argent]] à qui [[tuera]] [[quelqu’un]].
#* ''« Est-il avantageux à la société de '''mettre à prix la tête''' d'un criminel, d'armer chaque citoyen d'un poignard et d'en faire autant de bourreaux ? »'' {{source|Cesare Beccaria, ''Des délits et des peines'', 1764}}
#* {{ébauche-exe|fr}}
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|auf jemands Kopf einen Preis setzen}}
{{ébauche-trad}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|poner a precio la cabeza de uno}}
* {{T|il}} : {{trad+|it|mettere la taglia sulla testa di qualcuno}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|een prijs op iemands hoofd zetten}}
{{trad-fin}}
 
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_la_tête_à_prix »