« reprise » : différence entre les versions

# [[action|Action]] de [[reprendre]].

#* ''Les citoyennes des halles apportent un don patriotique en réjouissance de la '''reprise''' de Toulon : elles demandent grâce en faveur du citoyen Vizon , condamné à la déportation par un jugement.'' {{source|''Procès-Verbal de La Convention Nationale imprimé par son ordre'', vol.27, journée du 13 [[nivôse]] l'an deuxième de la République française une & indivisible, Paris : à l'Imprimerie Nationale, {{w|an II}}, p.229}}

##* ''Pour cette répétition, par manque de temps, nous ne ferons pas les '''reprises'''.''

##* ''Là, la '''reprise''' doit être jouée sostenuto.''

##* ''Il fut touché à la troisième '''reprise'''.''

##* ''J’ai fait trois '''reprises''' sur ce cheval.''

##* ''Faire une '''reprise''' au pas, au trot, au galop.''

# Ce qui est repris.

##* ''Les '''reprises''' de la femme s’exercent avant celles du mari.''

##* ''En cas d’insuffisance de la communauté, la femme ou ses héritiers exercent leurs '''reprises''' sur les biens personnels du mari.''

##* ''Ils ont eu telle propriété pour leurs '''reprises'''.''

##* '''''Reprises''' matrimoniales.''

##* ''La version que tu connais est une '''reprise''' d’une chanson des années soixante.''

##* ''Ce groupe est accusé de ne rien produire d’original, se contentant de faire des '''reprises''' d’autres titres.''

# [[continuation|Continuation]] de ce qui a été [[interrompre|interrompu]], [[réitération]] de ce qui a [[déjà]] été fait, [[recommencement]].

#* ''À plusieurs '''reprises''', à différentes '''reprises''''' : Plusieurs [[fois]], différentes fois.

#* ''Une '''reprise''' de fièvre.''

#* ''La '''reprise''' des affaires'' : Le recommencement des transactions commerciales, des entreprises industrielles qui avaient éprouvé du ralentissement.

#* ''Assigner en '''reprise''' d’instance.''

# [[réparation|Réparation]].

##* ''Il y a des '''reprises''' à faire à cette façade.''

##* '''''Reprise''' en sous-œuvre.''

## Réparation qu’on fait à une [[étoffe]], à une [[dentelle]] qui a été [[déchirer|déchirée]], à un [[tissu]] dont une [[maille]] s’est [[échappée]]. {{cf|lang=fr|repriser}}

##* ''[…] le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement !<br/>Je m’absorbais de mon mieux dans mes '''reprises''' et modérais mon aiguille […]'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954}}}}

 

==== {{S|dérivés}} ====

* [[à plusieurs reprises]]

* [[droit de reprise]]

* [[reprise individuelle]]

{{)}}

{{trad-début|Action de reprendre|1}}

* {{T|de}} : {{trad-|de|Wiedereinnahme|f}}, {{trad+|de|Übernahme|f}}

* {{T|ca}} : {{trad+|ca|represa|f}}

* {{T|da}} : {{trad+|da|gentagelse|c}}, {{trad-|da|genoptagelse|c}}, {{trad-|da|genopførelse|c}}

 

{{trad-début|Ce qui est repris|2}}

{{trad-fin}}

 

{{trad-début|Réparation.|5}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|Erneuerung|f}}

* {{T|da}} : {{trad-|da|stopning|c}}, {{trad-|da|reparation|c}}

* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|atropelâ}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|de}} : {{trad+|de|Rückzahlung|f}}, {{trad-|de|Rückkauf|m}}, {{trad-|de|Rücknahme|f}}, {{trad+|de|Auszahlung|f}}, {{trad-|de|Auslösung|f}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|redemption}}

{{fr-inv|ʁə.pʁiz}}

'''reprise''' {{pron|ʁə.pʁiz|fr}}

 

==== {{S|traductions}} ====

{{en-nom-rég|}}

'''reprise''' {{pron|ɹɪˈpɹiːz|en}} {{pron|ɹɪˈpɹaɪz|en}}

#* {{ébauche-exe|en}}