« habile » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Balise : Révoqué |
m Révocation des modifications de 74.56.0.211 (discussion) vers la dernière version de Basnormand Balise : Révocation |
||
Ligne 3 :
: Du {{étyl|la|fr|mot=habilis}} (même sens).
=== {{S|adjectif|fr}} ===
{{fr-rég|mf=oui|a.bil}}
'''habile''' {{pron|a.bil|fr}} {{mf}}
# [[adroit|Adroit]] ; qui fait ce qu’il [[entreprendre|entreprend]] avec [[souplesse]].
#* ''De toutes parts, on m’offre de la main-d’œuvre, brodeuses déjà '''habiles''' ou simples apprentières.'' {{source|{{w|Victor Eugène Ardouin-Dumazet}}, ''Voyage en France'', vol.22, Berger-Levrault, 1900, p.59}}
#* ''Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu '''habile''' à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval.'' {{source|{{Citation/Jean Rogissart/Hurtebise aux griottes/1954|10}}}}
#* ''Il est '''habile''' en toutes choses.''
#* ''Il est '''habile''' à se tirer des positions les plus embarrassantes.''
#* ''« Ma fille m’a affirmé que vous étiez très '''habile''' de vos mains Ratchet.<br>— Ah ! mais Monsieur ! Je vous jure que je lui ai jamais mis les … » {{source|''{{w|Ratchet and Clank 3}}'', 2004}}
# {{lexique|droit|fr}} Qui a la [[capacité]], le [[droit]] de.
#* ''Être '''habile''' à contracter mariage.''
#* ''Être '''habile''' à succéder.''
#* ''Être '''habile''' à se porter héritier.''
# {{par ext}} Qui est fait avec [[adresse]], avec [[souplesse]].
#* ''Ce que vous venez de faire n’est guère '''habile'''.''
# [[savant|Savant]], [[intelligent]], plein d'[[expérience]].
#* ''Sans savoir ni grec ni latin, on peut être '''habile''' homme.''
#* ''Il est '''habile''' dans son art, dans les affaires.''
#* ''Il est '''habile''' en toutes choses, en mathématiques.''
#* ''J’ai fait choix d’un '''habile''' avocat.''
#* ''Être '''habile''' à tromper.''
#* ''C’est un '''habile''' fripon.''
==== {{S|synonymes}} ====
* [[capable]] (4)
* [[dégourdi]]
* [[habilité]] (2)
* [[savant]] (4)
==== {{S|antonymes}} ====
* [[inhabile]]
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[habile à succéder]]
* [[habilement]]
* [[habileté]]
* [[habilissime]]
* [[habilitation]]
* [[habiliter]]
{{)}}
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|af}} : {{trad-|af|kunstig}}, {{trad-|af|bedrewe}}, {{trad-|af|behendig}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|anstellig}}, {{trad+|de|behende}}, {{trad+|de|fix}}, {{trad+|de|geschickt}}, {{trad+|de|geübt}}, {{trad+|de|gewandt}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|skillful}}, {{trad+|en|skilful}}, {{trad+|en|deft}} ; {{trad+|en|adroit}}, {{trad+|en|able}}, {{trad+|en|proficient}}, {{trad+|en|capable}}, {{trad+|en|handy}}, {{trad+|en|skilled}}, {{trad+|en|smart}}, {{trad+|en|adept}}, {{trad+|en|accomplished}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|akuit}}, {{trad+|br|ampart}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|destre}}, {{trad+|ca|hàbil}}, {{trad+|ca|llest}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|手巧|tr=shǒuqiǎo}}, {{trad+|zh|灵巧|tr=língqiǎo|tradi=靈巧}}, {{trad-|zh|机灵的|tr=jīlingde|tradi=機靈的}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|diestro}}, {{trad+|es|hábil}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|lerta}}
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|dugnaligur}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|taitava}}
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|ábalta}}
* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|adret}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|ügyes}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|habila}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|abile}}, {{trad+|it|destro}}, {{trad+|it|lesto}}, {{trad+|it|sveglio}}, {{trad+|it|bravo}}
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|器用|tr=kyō}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bedreven}}, {{trad+|nl|behendig}}, {{trad+|nl|bekwaam}}, {{trad+|nl|handig}}, {{trad+|nl|vaardig}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|abil}}
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|hèndi}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|ágil}}, {{trad+|pt|hábil}}, {{trad-|pt|jeitoso}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|умелый}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|dáiddolaš}}, {{trad--|se|fihtolaš}}, {{trad--|se|čeahppi}}, {{trad--|se|máhtolaš}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|šikovný}}
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|kâbiliyetli}}
{{trad-fin}}
=== {{S|nom|fr}} ===
| |||