« Wiktionnaire:Pages proposées à la suppression/novembre 2020 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
User:Lmaltier, j’ai trouvé la phrase dans le texte original |
|||
Ligne 123 :
<!-- Ne rien modifier au-dessus de cette ligne -->
* '''Motif''' : Il me semble assez évident que c’est une coquille : avec tous ces y dans la phrase, un de plus ou de moins peut passer inaperçu. Par contre, il faudrait créer ''[[farnésyler]]''… PS : Il faudrait tout de même regarder le texte d’origine (en anglais) pour en avoir confirmation car, même si je n’ai trouvé aucun exemple en anglais du verbe ''farneysyle'', j’ai trouvé un exemple (unique) du nom ''farneysylation'', tous les autres exemples en anglais écrivent ''farnesylation''. Alors, faute d’orthographe en anglais reportée en français ? Peut-être. [[Utilisateur:Lmaltier|Lmaltier]] ([[Discussion utilisateur:Lmaltier|discussion]]) 22 novembre 2020 à 17:07 (UTC)
*:La phrase en anglais est « Depending on mood and metaboliccircumstance, they will allow themselves to be phosphorylated,glycosylated, acetylated, ubiquitinated, farneysylated, sulfated, and linked to gly-cophosphatidylinositol anchors, among rather a lot else. ». La traduction en français reprend donc l’orthographe anglaise. [[User:Pamputt|Pamputt]] <sup><small> [[[User Talk:Pamputt|Discuter]]]</small></sup> 25 novembre 2020 à 08:23 (UTC)
<!-- Ci-dessous vont les avis des autres contributeurs -->
# {{supprimer}} [[Utilisateur:Lmaltier|Lmaltier]] ([[Discussion utilisateur:Lmaltier|discussion]]) 22 novembre 2020 à 16:49 (UTC)
| |||