« humilité » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +macédonien : понизност ; +serbo-croate : poniznost ; +serbe : poniznost ; +serbe : понизност ; +albanais : thjeshtësia ; +russe : смирение ; +russe : кротость (assisté)
Traductions : +lituanien : nuolankumas ; +hindi : विनम्रता ; +indonésien : kerendahan hati ; +chinois : 謙虛 ; +chinois : 謙卑 ; +vietnamien : khiêm tốn ; +danois : ydmyg ; +télougou : అణుకువ ; +télougou : నమ్రత ; +swahili : unyenyekevu ; +samogitien : kokloms ; +kannara : ವಿನಯ (assisté)
Ligne 35 :
* {{T|br}} : {{trad+|br|izelegezh|f}}, {{trad-|br|uvelded|f}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|humilitat|f}}
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|謙虛}}, {{trad-|zh|謙卑}}
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|겸손}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|pokora|f}}, {{trad-|hr|poniznost|f}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|ydmyghed}}, {{trad-|da|ydmyg}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|humildad|f}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|humileco}}
Ligne 45 ⟶ 46 :
* {{T|ha}} : {{trad-|ha|tawali’u}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|צניעות|dif=צְנִיעוּת|R=ṣniʿút|f}}
* {{T|hi}} : {{trad-|hi|विनम्रता}}
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|alázat}}, {{trad+|hu|alázatosság}}
* {{T|id}} : {{trad-|id|kerendahan hati}}
* {{T|is}} : {{trad+|is|hógværð|f}}, {{trad+|is|auðmýkt|f}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|umiltà}}
* {{T|ja}} : {{trad+|ja|謙遜}}
* {{T|kn}} : {{trad+|kn|ವಿನಯ}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|humilitas|f}}
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|nuolankumas}}
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|понизност|f}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|nederigheid|f}}, {{trad+|nl|deemoed|m}}
Ligne 61 ⟶ 66 :
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|покора|f}}, {{trad+|ru|смирение}}, {{trad+|ru|кротость|f}}
* {{T|rue}} : {{trad--|rue|покора}}
* {{T|sgs}} : {{trad--|sgs|kokloms}}
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|pokora|f}}, {{trad-|sr|по̀кора|f}}, {{trad-|sr|poniznost|f}}, {{trad-|sr|понизност|f}}
* {{T|sh}} : {{trad+|sh|pokora|f}}, {{trad+|sh|poniznost|f}}
Ligne 66 ⟶ 72 :
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|ponižnost|f}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|ödmjukhet}}
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|unyenyekevu}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|pokora|f}}
* {{T|te}} : {{trad+|te|అణుకువ}}, {{trad+|te|నమ్రత}}
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|покора|f}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|khiêm tốn}}
{{trad-fin}}