Version du 16 décembre 2020 à 14:28 modifier LeptiBot (discussion \| contributions) Robots 911 531 modifications m →‎{{S\|traductions}} : Changement lien traduction #RequêteAuxBots avec AWB ← Modification précédente		Version du 17 décembre 2020 à 00:09 modifier annuler JackBot (discussion \| contributions) Robots, Administrateurs 4 889 327 modifications m Autoformatage Modification suivante →
Ligne 3 : == {{langue\|fr}} == === {{S\|étymologie}} === : {{siècle\|lang=fr\|XVII}} Dérivé [[régressif]] de ''[[Russie]]'' qui remplace le substantif et adjectif ''[[russien]]'', aujourd’hui désuet. Comparez avec le suédois ''[[ryss]]'', le néerlandais ''[[Rus]]'', l’allemand ''[[#de\|Russe]]'', le russe, ukrainien et biélorusse [[Русь]], ''Rus’''. Comparez également en russe, la formation de [[русский]] ''rússkij'' (« ethniquement russe ») et [[россиянин]] ''rossiyánin'' (« habitant de la Russie ») dérivé de [[Россия]] ''Rossíya'' (« Russie »). : De la racine slave qui a donné le mot dérive également ''[[ruthène]]''. Ligne 38 : * {{T\|ar}} : [[روسي]] (rúsiy) {{m}}, [[روسية]] (rusíyya) {{f}} * {{T\|hy}} : [[ռուսաստանցի]] (ṙusastanc’i) (1), [[ռուս]] (ṙus) (2) * {{T\|az}} : {{trad-\|az\|rusiyalı}} * {{T\|ba}} : {{trad--\|ba\|урыҫ\|tr=1}}, {{trad--\|ba\|рәсәйле\|tr=2}} * {{T\|eu}} : {{trad+\|eu\|errusiar}} * {{T\|be}} : [[расіянін]] (rasijánin) (1) {{m}}, [[расіянка]] (rasijánka) (1) {{f}}, [[рускі]] (rúski) (2) {{m}}, [[руская]] (rúskaja) (2) {{f}} * {{T\|br}} : {{trad+\|br\|Rusian\|m}}, {{trad+\|br\|Rusianez\|f}} * {{T\|bg}} : [[руснак]] (rusnák) {{m}}, [[рускиня]] (ruskínja) {{f}} * {{T\|ca}} : {{trad+\|ca\|rus\|m}}, {{trad+\|ca\|russa\|f}} * {{T\|chr}} : [[ᎠᏲᎾ]] (Ayona) * {{T\|zh}} : {{trad+\|zh\|俄罗斯人\|R=Éluósīrén\|tradi=俄羅斯人}} * {{T\|ko}} : [[러시아인]] (Reosia-in), [[러시아 사람]] (Reosia saram) * {{T\|da}} : {{trad+\|da\|russer}} * {{T\|es}} : {{trad+\|es\|ruso\|m}}, {{trad+\|es\|rusa\|f}} * {{T\|eo}} : {{trad-\|eo\|ruso}} ''(homme ou femme)'', {{trad-\|eo\|rusiĉo}} ''(homme)'', {{trad-\|eo\|rusino}} ''(femme)'' * {{T\|et}} : {{trad+\|et\|venelane\|m}}, {{trad-\|et\|venelanna\|f}} * {{T\|fi}} : {{trad+\|fi\|venäläinen}} * {{T\|gd}} : {{trad-\|gd\|Ruiseanach\|m}} * {{T\|ka}} : [[რუსული]] (rusuli) * {{T\|he}} : [[רוסי]] (russi) {{m}}, [[רוסיה]] (russia) {{f}} * {{T\|hi}} : [[रूसी]] (rūsī) * {{T\|hu}} : {{trad+\|hu\|orosz}}, [[ruszki]] {{péjoratif\|nocat=1}} * {{T\|sah}} : {{trad--\|sah\|нуучча}} * {{T\|id}} : {{trad-\|id\|orang Rusia}} * {{T\|ia}} : {{trad+\|ia\|russo\|m}}, {{trad-\|ia\|russa\|f}} * {{T\|is}} : {{trad-\|is\|rússki\|m}}, {{trad-\|is\|rússka\|f}} * {{T\|it}} : {{trad+\|it\|russo\|m}}, {{trad+\|it\|russa\|f}} * {{T\|ja}} : [[ロシア人]] (Roshia-jin) * {{T\|krc}} : {{trad--\|krc\|орус\|tr=1}} Ligne 70 : * {{T\|kum}} : {{trad--\|kum\|орус\|tr=1}} * {{T\|lo}} : [[ຄົນລັດເຊຍ]] (khon lâtsiẏa) * {{T\|ltg}} : {{trad--\|ltg\|krīvs\|m}}, {{trad--\|ltg\|krīvīte\|f}} * {{T\|lv}} : {{trad-\|lv\|krievs\|m}}, {{trad-\|lv\|krieviete\|f}} * {{T\|lt}} : {{trad+\|lt\|rusas\|m}}, {{trad+\|lt\|rusė\|f}} * {{T\|mk}} : [[Русин]] (Rúsin) (1) {{m}}, [[Русинка]] (Rúsinka) (1) {{f}}, [[Руски]] (Rúski) (2) {{m}} * {{T\|ms}} : {{trad-\|ms\|orang Rusia}} * {{T\|cmn}} : {{trad-\|~~cmn~~zh\|俄羅斯人}}, [[俄罗斯人]] (Éluósī-rén), {{trad-\|~~cmn~~zh\|俄國人}}, [[俄国人]] (Éguó-rén) * {{T\|gv}} : {{trad-\|gv\|Rooshagh\|m}} * {{T\|mr}} : [[रशियन]] (raśiyana) * {{T\|mn}} : [[орос хүн]] (oros hün) * {{T\|nl}} : {{trad+\|nl\|Rus\|m}}, {{trad+\|nl\|Russin\|f}} * {{T\|no}} : {{trad+\|no\|russer\|m}} ''(homme ou femme)'' * {{T\|nn}} : [[russar]] {{m}} ''(homme ou femme)'' * {{T\|os}} : [[уырыссаг]] (uyryssag) * {{T\|ur}} : [[روسی]] (rūsī) * {{T\|uz}} : {{trad+\|uz\|rus}}, {{trad-\|uz\|Rus}} * {{T\|fa}} : [[روس]] (rus), [[روسی]] (rusi) * {{T\|pl}} : {{trad+\|pl\|Rosjanin\|m}}, {{trad+\|pl\|Rosjanka\|f}} * {{T\|pt}} : {{trad+\|pt\|russo\|m}}, {{trad+\|pt\|russa\|f}} * {{T\|ro}} : {{trad+\|ro\|rus\|m}}, {{trad-\|ro\|rusoiacă}}, {{trad+\|ro\|ruscă\|f}} * {{T\|ru}} : {{trad+\|ru\|русский\|R=russkij}} (2), [[россиянин]] (rossijánin) (1) {{m}} ; [[россиянка]] (rossijánka) (1), [[русская]] (rússkaja) (2) {{f}} * {{T\|sh}} : {{trad-\|sh\|Рус}}, {{trad+\|sh\|Rus\|m}}, {{trad-\|sh\|Рускиња}}, {{trad-\|sh\|Ruskinja\|f}} * {{T\|sk}} : {{trad+\|sk\|Rus\|m}}, {{trad+\|sk\|Ruska\|f}} * {{T\|sl}} : {{trad-\|sl\|Rús\|m}}, {{trad-\|sl\|Rúsinja\|f}} * {{T\|ckb}} : [[ڕوسی]] (Roosi) * {{T\|sv}} : {{trad+\|sv\|ryss\|m}}, {{trad+\|sv\|ryska\|f}} * {{T\|sw}} : {{trad+\|sw\|mrashia}} * {{T\|tg}} : [[рус]] (rus), [[русӣ]] (rusī) * {{T\|tt}} : [[рәсәйле]] (räsäyle) (1), [[Рус]] (Rus) (2), [[Урыс]] (Urıs) (2) {{familier\|nocat=1}} * {{T\|cs}} : {{trad+\|cs\|Rus\|m}}, {{trad+\|cs\|Ruska\|f}} * {{T\|cv}} : {{trad--\|cv\|вырӑс\|R=vırăs}} * {{T\|th}} : {{trad-\|th\|คนรัสเซีย\|R=kon rátsia}}, {{trad-\|th\|ชาวรัสเซีย\|R=chao rátsia}} Ligne 105 : * {{T\|uk}} : [[росіянин]] (rosijányn) {{m}}, [[росіянка]] (rosijánka) {{f}} * {{T\|uum}} : {{trad--\|uum\|хазах\|tr=1}} * {{T\|vi}} : {{trad-\|vi\|người Nga}} * {{T\|vo}} : {{trad+\|vo\|Rusänan}} ''(homme ou femme)'', {{trad-\|vo\|hi-Rusänan}} ''(homme)'', {{trad-\|vo\|ji-Rusänan}} ''(femme)'' {{trad-fin}}

« Russe » : différence entre les versions

« Russe » : différence entre les versions