Différences entre les versions de « filleule »

17 octets ajoutés ,  il y a 5 mois
m
(Traductions : +allemand : Patenkind (assisté))
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:{{siècle|lang=fr|XII}}. Du {{étyl|la|fr|filiola||fillette}}.
 
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|fi.jœl}}
'''filleule''' {{pron|fi.jœl|fr}} {{f}} {{équiv-pour|lang=fr|un homme|filleul}}
[[File:Carlotta Grisi as a fairy (NYPL b12149131-5243492).jpg|thumb|Carlotta Grisi dans le rôle de la '''Filleule''' des fées]]
# [[fille|Fille]] [[spirituel]]le d’un [[parrain]] ou d’une [[marraine]].
#* ''Cette enfant est ma '''filleule'''.''
#* ''[...] l’alliance spirituelle, qu’une femme a contractée, soit avec sa '''filleule''', soit avec sa marraine, soit avec sa commère spirituelle, se communique à son mari, qui contracte pareillement une alliance spirituelle avec la '''filleule''' [...].'' {{source |{{nom w pc|Dupin aîné}}, ''Œuvres de R.-J. Pothier, contenant les traités du droit français'', Bruxelles, J.-P. Jonker, Ode et Wodon, H. Tarlier, 1830, p. 376}}.
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|goddaughter|f}}, {{trad+|en|godchild|n}}
* {{T|ast}} : {{trad+|ast|afiada|f}}
* {{T|ca}} : {{trad-+|ca|fillola}}
* {{T|co}} : {{trad-|co|figliana|f}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|ahijada}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|baptofilino|f}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|figlioccia|f}}
* {{T|oc}} : {{trad-+|oc|filhòla}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|afilhada|f}}
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|kmotřenka|f}}
4 777 390

modifications