« rôtir » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +créole réunionnais : i féroti (assisté)
Ligne 34 :
 
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Faire cuire de la viande à un feu vif, de manière que le dessus soit croustillant et que l’intérieur reste tendre.|1}}
{{trad-début}}
* {{T|afen}} : {{trad+|afen|braairoast}}
{{trad-débutfin}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|braten}}, {{trad+|de|rösten}}
 
* {{T|en}} : {{trad+|en|roast}}, {{trad+|en|toast}}
{{trad-début|Faire griller, saisir et dorer à la chaleur du feu.|2}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|rostañ}}, {{trad-|br|rostiñ}}
* {{T|caen}} : {{trad+|caen|rostir}}, {{trad+|ca|torrartoast}}
* {{T|co}} : {{trad-|co|arrustiscèfin}}
 
* {{T|rcf}} : {{trad--|rcf|i féroti}}
{{trad-trier}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|stege}}, {{trad-|da|riste}}, {{trad+|da|grille}}
* {{T|esaf|trier}} : {{trad+|es|tostar}}, {{trad+|esaf|asarbraai}}
* {{T|eode|trier}} : {{trad-+|de|braten}}, {{trad+|eode|rostirösten}}
* {{T|etbr|trier}} : {{trad+|br|rostañ}}, {{trad-|etbr|praadimarostiñ}}
* {{T|foca|trier}} : {{trad-+|ca|rostir}}, {{trad+|foca|steikjatorrar}}
* {{T|fico|trier}} : {{trad+-|fico|paistaaarrustiscè}}
* {{T|fyrcf|trier}} : {{trad--|fyrcf|briedei féroti}}
* {{T|ioda|trier}} : {{trad-|da|stege}}, {{trad-|da|riste}}, {{trad+|ioda|rostargrille}}
* {{T|ites|trier}} : {{trad+|ites|tostar}}, {{trad+|es|arrostireasar}}
* {{T|arneo|trier}} : {{trad--|arneo|kangkatunrosti}}
* {{T|nlet|trier}} : {{trad+|nl|braden}}, {{trad+|nl|branden}}, {{trad+-|nlet|roosterenpraadima}}
* {{T|nofo|trier}} : {{trad+-|nofo|stekesteikja}}
* {{T|papfi|trier}} : {{trad--|pap|rosto}}, {{trad--|pap|rosti}}, {{trad--+|papfi|tostpaistaa}}
* {{T|ptfy|trier}} : {{trad+|pt|assar}}, {{trad+|pt|torrar}}, {{trad+-|ptfy|tostarbriede}}
* {{T|roio|trier}} : {{trad+|ro|prăji}}, {{trad+|roio|frigerostar}}
* {{T|ruit|trier}} : {{trad+|ruit|жаритьarrostire}}
* {{T|searn|trier}} : {{trad--|se|bassit}}, {{trad--|searn|goarditkangkatun}}
* {{T|zdjnl|trier}} : {{trad--+|nl|braden}}, {{trad+|nl|branden}}, {{trad+|zdjnl|uhoharoosteren}}
* {{T|svno|trier}} : {{trad+|sv|halstra}}, {{trad+|svno|rostasteke}}
* {{T|cspap|trier}} : {{trad+--|pap|rosto}}, {{trad--|cspap|pécirosti}}, {{trad+--|cspap|smažittost}}
* {{T|tsolyánipt|trier}} : {{trad--+|pt|assar}}, {{trad+|pt|torrar}}, {{trad+|tsolyánipt|bíritostar}}
* {{T|dero|trier}} : {{trad+|dero|bratenprăji}}, {{trad+|dero|röstenfrige}}
* {{T|ru|trier}} : {{trad+|ru|жарить}}
* {{T|dase|trier}} : {{trad--|dase|stegebassit}}, {{trad--|da|riste}}, {{trad+|dase|grillegoardit}}
* {{T|rcfzd|trierj}} : {{trad--|rcfzdj|i férotiuhoha}}
* {{T|ensv|trier}} : {{trad+|ensv|roasthalstra}}, {{trad+|ensv|toastrosta}}
* {{T|brcs|trier}} : {{trad+|brcs|rostañpéci}}, {{trad-+|brcs|rostiñsmažit}}
* {{T|tsolyáni|trier}} : {{trad--|tsolyáni|bíri}}
{{trad-fin}}