Sanakko
Inscrite depuis le 7 janvier 2021
Contenu supprimé Contenu ajouté
correction du genre |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 22 :
:Tu peux facilement te créer des sous-pages de travail personnelle en ajoutant des choses après ton pseudonyme, par exemple [[Utilisatrice:Tlania/test]].
:J’espère que tout cela t’aidera à bien démarrer, mais de ce que j’ai pu voir en patrouillant tes apports, tout va bien se passer [[Fichier:Twemoji12 1f642.svg|18px|link=User:Noé]] [[Discussion Utilisateur:Noé|Noé]] 10 janvier 2021 à 10:34 (UTC)
== Rénovation des modèles de déclinaison des substantifs finnois ==
Bonjour {{notif|Unsui}} et {{notif|Ferhengvan}}! Je vous contacte tous les deux parce que je commence un projet de rénovation des modèles de déclinaison des substantifs finnois, et que vous êtes les seuls contributeurs récemment actifs et ayant déclaré être familiers avec le finnois que j'arrive à trouver. (Je suis au courant qu'on contacte généralement les contributeurs sur leurs PDD, mais comme je m'adresse à deux personnes et qu'il n'y a pas de portail finnois, j'opte pour ma propre PDD.)
(Ferhengvanille: anteeksi jos teksti on liian vaikeaa, en osaa kirjoittaa tällaisia suomeksi, mutta ymmärtäisin varmasti jos vastaat suomeksi tai englanniksi.)
Je ne sais pas à quel point vous vous sentez concernés par les contributions à la documentation du finnois. Aussi, sentez-vous libres d'alerter d'autres personnes qui pourraient se sentir concernées par ce que j'entreprends, et de me signaler que vous n'êtes pas très interessés, si c'est le cas.
Bref, ce qui suit est: un résumé de ce qui me pousse à commencer ce projet, puis un résumé de comment je compte m'y prendre, et finalement des questions plus précises qui vous sont destinées. Je vous invite à répondre quand vous avez le temps et de manière concise ou longue, tel que vous préférez.
Je suis une arrivante récente sur le site. J'ai débarqué en voulant immédiatement contribuer à la documentation du finnois. En ce moment, il y a peu de tableaux de déclinaison sur les pages de lemmes finnois. C'est navrant parce que c'est, à mon avis, un aspect essentiel d'une documentation bilingue du finnois, particulièrement pour les apprenants de la langue. Donc j'ai commencé à bidouiller avec les modèles de déclinaison existants afin de comprendre comment ils fonctionnent, et de les intégrer à des pages de lemme. Éventuellement, je me suis rendue compte que leur état général les rend pénibles à utiliser. Ils sont créés d'une manière où il y a plus de champs pour des variables que nécessaire, par exemple. Ils ne sont pas uniformes, et ils sont difficiles à harmoniser tels qu'ils existent. Ce sont les problèmes principaux mais j'en ai repéré plusieurs autres. Je considère qu'il faut repartir à zéro et en faire de nouveaux. Leur état actuel nuit au progrès de la documentation du finnois, et modifier les modèles existants plutôt qu'en créer de nouveaux a un grand risque de poser des problèmes de rétrocompatibilité, sans grands bénéfices (mais vous êtes peut-être d'un avis différent; ça sera une des questions ouvertes plus tard dans le texte). Je peux expliquer les problèmes avec les modèles existants de manière plus détaillée, si vous désirez.
Voici ce que je compte faire. C'est ambitieux pour une débutante mais ça me semble réaliste; ça va simplement me prendre beaucoup d'essais-erreurs et quelques demandes d'assistance. Je vais aussi amplement utiliser les matériel de code existant sur le Wiktionnaire et le Wikisanakirja pour m'aider. Je souhaite créer un modèle de base, qui reprend le principe du modèle <code><nowiki>{{fi:décl}}</nowiki></code> (que vous pouvez consulter [https://fr.wiktionary.org/wiki/Modèle:fi-décl ici]), bref un tableau qui contient tous les éléments statiques. Et je souhaite créer des sous-modèles qui l'utilisent et précisent le contenu des cellules de formes casuelles, par exemple un sous-modèle pour les mots de type kulkija, un sous-modèle pour les mots de type käsi, et ainsi de suite. Ça serait analogue au modèle <code><nowiki>{{fi:décl:valo}}</nowiki></code> ([https://fr.wiktionary.org/wiki/Modèle:fi-décl-valo lien]) qu'on a ici, et qui interagit avec le modèle <code><nowiki>{{fi:décl}}</nowiki></code>. Je peux me baser sur le code des modèles de déclinaison du Wikisanakirja pour me faire, c'est du très bon travail qui évite plusieurs des défauts que j'ai repéré sur le Wiktionnaire. Je vous invite à lire mon [https://fr.wiktionary.org/wiki/Utilisatrice:Tlania/Modèles_finnois#Plan_actuel plan actuel] (juste la section 1.1.1 du document lié; le reste est semi-désordonné et parfois assez brouillon) si vous voulez savoir comment je vais m'y prendre plus précisément. C'est sujet à changement en fonction de ce que je découvre, et bien sûr de vos avis.
Enfin, voici mes questions précises!
* Souhaitez-vous contribuer à ce projet au-delà d'une réponse? Vous y êtes les bienvenus et votre aide serait précieuse, mais je ne m'attends à rien.
* Pensez-vous qu'il est préférable d'améliorer les modèles existants plutôt qu'en créer de nouveaux et si oui, pourquoi?
* Avez-vous des commentaires sur les aspects linguistiques et techniques à considérer? J'ai repéré des défauts importants, et j'ai déjà noté des solutions dans mon plan actuel, mais je ne suis pas omnisciente. :) Peut-être qu'il y a autre chose à améliorer que je n'ai pas remarqué, ou une complication à prendre en compte... Je ne m'engage pas à optimiser les modèles au maximum, puisque c'est au-delà de mes compétences, mais je compte bien faire mon maximum personnel.
Voilà! Merci de m'avoir lu, et passez une excellente journée. --[[Utilisateur:Tlania|Tlania]] ([[Discussion utilisateur:Tlania|discussion]]) 14 janvier 2021 à 13:56 (UTC)
| |||