« abfahren » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
|||
Ligne 1 :
== {{langue|de}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
:
=== {{S|verbe|de}} ===
{{de-tab-conjug
'''abfahren''' {{pron||de}} {{conjugaison|de}}▼
|pres1=[[fahre ab#de|fahre ab]]
# {{intransitif|de}} {{&auxiliaire|de|a1=sein}} [[partir|Partir]] (d’un endroit), [[prendre]] son [[départ]].▼
|pres2=[[fährst ab]]
|pres3=[[fährt ab]]
|pret=[[fuhr ab]]
|subj=[[führe ab]]
|imp_s=[[fahr ab]]!, [[fahre ab]]!
|imp_p=[[fahrt ab]]!
|parf=[[abgefahren]]
|aux=[[sein]], [[haben]]
}}
▲'''abfahren''' {{pron|ˈapˌfaːʁən|de}} {{conjugaison|de}}
▲# {{intransitif|de}} {{&auxiliaire|de|a1=sein}} [[partir|Partir]] (d’un endroit), [[prendre]] son [[départ]], [[descendre]] à ski.
#* ''Der Zug '''fährt''' am Hauptbahnhof '''ab'''.''
#*: Le train part de la gare principale.
Ligne 15 ⟶ 25 :
##* ''Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine '''abgefahren werden''' können.''
##*: Au cours de cet accident avec le tramway, comme tu étais en moto, tu aurais pu perdre tes deux jambes.
## [[emmener|Emmener]], [[transporter]] (quelqu’un d’un endroit à un autre au moyen d’un véhicule).
## [[parcourir|Parcourir]] (un trajet).
##* ''Der Kontrollwagen '''wird''' mehrmals die Autobahn '''abfahren'''.''
##*: La voiture de contrôle parcourra plusieurs fois l’autoroute.
{{de-note-part-sép|ab}}
==== {{S|dérivés}} ====
{{(|}}
* [[abfahren lassen]]
* [[Abfahrer]]
* [[abfahrbereit]] (''prêt à partir'')
* [[Abfahrt]] (''départ'')
* [[abgefahren]]
{{)}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=de||audio=De-abfahren.ogg}}
* {{écouter|lang=de|Autriche <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=De-at-abfahren.ogg}}
* {{écouter|lang=de|Allemagne||audio=LL-Q188 (deu)-Natschoba-abfahren.wav}}
=== {{S|références}} ===
<references />
==== {{S|sources}} ====
* {{R:DWDS|abfahren}}
* {{R:Duden|abfahren}}
* {{Source-wikt|de|abfahren}}
==== {{S|bibliographie}} ====
* Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 364.
* Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.
[[Catégorie:Verbes à particule en allemand]]
[[Catégorie:Verbes forts en allemand]]
| |||