إِنْ

Arabe

Particule

إِنْ (in) /ʔin/ écriture abrégée: ان

Particule qui exige le futur conditionnel.

1. Que.
   • إِلَى إِنْ   (ilé in )

     Jusqu'à ce que.

   • عَلَى إِنْ   (3alé in )

     À condition que.

2. Se met quelquefois au commencement d'une phrase, quand on recommande quelque chose :
   • إِنْ تَصُومُو خَيْرٌ  ( in taSûmû Xayrũ)

     Il est bon pour vous de jeûner; vous ferez bien d'observer le jeûne.

3. Se met quelquefois en rapportant les paroles d'un autre, et équivaut à : En disant que.
4. Se traduit par Que... ne... après les verbes de défense et qui renferment une idée de crainte ou de négation.
5. Se met quelquefois pour أَنَّ (an²a).