« Wiktionnaire:Questions sur les mots/mai 2021 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Sens du mot "surtarbrandur" : nouvelle section |
Sens du mot "surtarbrandur" |
||
Ligne 107 :
== Sens du mot "surtarbrandur" ==
Je viens de lire dans le chapitre XXXVIII de ''Voyage au centre de la terre'' de Jules Verne : "''Avec quelques morceaux de surtarbrandur il avait consolidé l'embarcation.''". Que signifie "surtarbrandur" ? Dans une traduction anglaise, le mot est rendu par "cordage".
Ligne 128 ⟶ 121 :
:: Sur Wikipédia on peut lire à propos du {{w|Voyage au centre de la Terre}}: Le roman raconte la découverte d'un manuscrit runique ancien par un savant allemand qui, avec son neveu et leur guide, entreprend un voyage vers le centre de la Terre en y entrant par un volcan ''islandais'' éteint, le Sneffels (c'est-à-dire le Snæfellsjökull). --[[Utilisateur:Snawei|Snawei]] ([[Discussion utilisateur:Snawei|discussion]]) 18 mai 2021 à 17:46 (UTC)
:::La [https://en.wikisource.org/wiki/Journey_into_the_Interior_of_the_Earth/Chapter_XXXI traduction disponible sur Wikisource] pour ''surtarbrandur'' est [https://en.wiktionary.org/wiki/surturbrand surturbrand]. On a ici l'entrée [[surturbrand]] en français (Sorte de lignite que l’on trouve en Islande). [[Utilisateur:Snawei|Snawei]] ([[Discussion utilisateur:Snawei|discussion]]) 18 mai 2021 à 17:59 (UTC)
:Merci beaucoup, monsieur Snawei, pour vos réponses exhaustives. Au temps pour moi : le passage du chapitre 31 où Jules Verne définit "surtarbrandur" m'avait échappé. Merci encore ! [[Spécial:Contributions/89.3.154.181|89.3.154.181]] 18 mai 2021 à 18:09 (UTC)▼
::Je me demande si ce n'est pas aussi le nom d'une formation géologique : « ''Nous savons par la flore du Surturbrand islandais , qu'à l'époque de la mollasse , la végétation de ces contrées septentrionales ressemblait fort à celle de notre zone tempérée''. » {{source|''Archives des sciences physiques et naturelles'', p. 358, 1864}}
▲Merci beaucoup, monsieur Snawei, pour vos réponses exhaustives. Au temps pour moi : le passage du chapitre 31 où Jules Verne définit "surtarbrandur" m'avait échappé. Merci encore !
| |||