« abandonner » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +croate : prepustiti (assisté) |
|||
Ligne 6 :
'''abandonner''' {{pron|a.bɑ̃.dɔ.ne|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
# Ne plus [[vouloir]] de [[quelque chose]] ou de [[quelqu’un]].
#* ''Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les '''avaient abandonnées''' déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.'' {{source|[[w:Paul Margueritte|Paul]] et {{w|Victor Margueritte}}, ''Le Désastre''
#* ''Me voici un dimanche à Saint-Pol-de-Léon et je constate à regret que presque toutes les jeunes Léonardes '''ont abandonné''' le costume de leurs mères.'' {{source|{{Citation/Ludovic Naudeau/La France se regarde/1931}}}}
#* ''Et quelle meute de chiens enragés autour de toi, dès l'instant où l'on saura que la reine t''''abandonne''' !'' {{source|{{Citation/Michel Zévaco/Le Capitan/1907}}}}
#* ''Son fils ainé ''Claude de Rochebaron'' '''abandonna''' le château de Montarcher devenu ruineux, pour la maison-forte nouvellement construite de Marandière, à Estivareilles, où se voient ses armes et la date de 1468.'' {{source|Édouard Perroy, ''Les familles nobles du Forez au XIII{{e}} siècle: essais de filiation'', tome 2, Saint-Étienne : Centre d’Études Foréziennes & Montbrison : La Diana, 1977,
# [[remettre|Remettre]] à la [[discrétion]] de quelqu’un, de quelque chose.
#* ''Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, '''était abandonné''' à ceux qui ne pouvaient faire l’achat d'un remplaçant.'' {{source|Général Ambert, ''Récits militaires : L’invasion (1870)'', page 240, Bloud & Barral, 1883}}
#* ''Toutefois comme il ne voulait pas '''abandonner''' dans les eaux de la tribulation le jeune paroissien de son confrère, il lui donna quelques salutaires encouragements.'' {{source|{{w|Louis Pergaud}}, ''[[s:L’Argument décisif|L’Argument décisif]]'', dans ''{{w|Les Rustiques, nouvelles villageoises}}'', 1921}}
# [[laisser|Laisser]].
#* ''On ne doit employer le crud-ammoniac qu’après l’'''avoir abandonné''' à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations.'' {{source|Louis Grandeau, ''Rapports du Jury International'', 5{{e}} partie: Agriculture, Horticulture, Aliments, vol.2,
#* ''Les horlogers purifient l'huile d'olive, pour graisser les rouages délicats des montres , en y introduisant une lame de plomb dans une bouteille bouchée, qu'ils tiennent exposée au soleil. Peu à peu l'huile se couvre d'une masse caséiforme, qui se dépose ensuite au fond du vase , et '''abandonne''' l'huile limpide.'' {{source|{{w|Francois-Vincent Raspail}}, ''Nouveau système de Chimie organique fondé sur des méthodes nouvelles d'observation'', Paris : J.-B. Baillière, 1833,
#* ''Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’'''abandonna''', ouvrit la porte et la referma violemment.'' {{source|{{Citation/Francis Carco/Brumes/1935|49}}}}
#* ''Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’'''abandonner''' brutalement ainsi.'' {{source|{{w|Joris-Karl Huysmans}}, ''En ménage'', Paris : chez Charpentier, 1881 ; édition critique de Gilles Bonnet, Librairie Droz, 2005,
# [[livrer|Livrer]] à.
#* ''Ils ont '''abandonné''' la ville aux pillards.''
Ligne 36 :
#* '''''Abandonner''' les étriers,'' retirer les pieds de dedans les étriers.
# {{figuré|fr}} Ne pas [[poursuivre]] une chose ou y [[renoncer]].
#* ''Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III '''fut abandonnée''' par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement.'' {{source|{{w|Louise Michel}}, ''La Commune'', Paris : P.-V. Stock, 1898,
#* '''''Abandonner''' un projet, un ouvrage.''
#* '''''Abandonner''' ses prétentions, ses droits.''
# [[remettre|Remettre]] ; [[confier]].
#* ''J’ai rencontré, parmi mes camarades de réserve, de hauts fonctionnaires, des chefs de grandes entreprises privées. Tous , comme moi, s’effaraient d’être contraints à des besognes paperassières que, dans le civil, ils '''auraient abandonnées''' aux plus modestes de leurs sous-ordres.'' {{source|{{w|Marc Bloch}}, ''L’étrange défaite'', chap. 3 : ''La déposition d’un vaincu'', 1940}}
#* ''Tandis que sous l'empire des anciennes lois, l'état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme '''était abandonné''' aux premières venues.'' {{source|{{w|Jules Mathorez}}, ''Les étrangers en France sous l'ancien régime: Les causes de la pénétration des étrangers en France : Les Orientaux et les extra-Européens dans la population française'', E. Champion, 1919,
# [[exposer|Exposer]], [[livrer]], [[accorder]], [[concéder]]. — {{note}} Dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition ''[[à]]''.
#* '''''Abandonner''' une ville au pillage, à la fureur des soldats.''
Ligne 55 :
# {{pronl|fr}} Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à.
#* ''On n’entend que des cris d’oiseaux de mer, goélands et macreuses, qui '''s’abandonnent''' aux caprices du vent.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Claudius Bombarnac/1892|4}}}}
#* ''Cette gravité de l’œuvre poursuivie par le prolétariat ne saurait convenir à la clientèle jouisseuse de nos politiciens ; ceux-ci veulent rassurer la bourgeoisie et lui promettent de ne pas laisser le peuple '''s’abandonner''' à ses instincts anarchiques.'' {{source|{{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', Chap.V, ''La grève générale politique'', 1908,
#* ''Manon m’a raconté ce matin de janvier, et puis l’impossibilité dans laquelle elle avait été pendant plusieurs mois de '''s’abandonner''' au sommeil en présence de Lucile, ses nuits de petite fille hantées par la peur de voir sa mère surgir dans sa chambre pour terminer ce qu’elle avait commencé.'' {{source|{{w|Delphine de Vigan}}, ''{{w|Rien ne s’oppose à la nuit}}'', J.-C. Lattès, 2011}}
#* ''Il s'en fallut de très peu qu'il '''s'abandonnât''' à nouveau à ses rêveries et à sa somnolence.'' {{source|Didier Cornaille, ''Le Périple du chien'', éd. Albin Michel, 2013,
# {{pronl|fr}} Perdre courage.
# {{pronl|fr}} Se [[négliger]] dans son [[maintien]], dans son [[habillement]], se [[lâcher]].
| |||