haute bourgeoisie

Anglais

Étymologie

Du français haute bourgeoisie.

Locution nominale

Invariable
haute bourgeoisie \Prononciation ?\

haute bourgeoisie

1. (Gallicisme) (Économie) haute bourgeoisie.
   • Alas, Sabbatini was not prone to play his music loudly at two in the morning; did not trade drugs in the corridors; did not leave his rubbish out on the wrong days; did nothing, in fact, to suggest he was anything other than a quiet, respectful member of the Roman haute bourgeoisie. — (Iain Pears, The Immaculate Deception, éditions Collins Crime, 2000, page 79 → lire en ligne)

     Hélas, Sabbatini n’était pas enclin à jouer sa musique fort à deux heures du matin ; à faire du trafic de drogue dans les couloirs ; à sortir ses ordures ; ne faisait rien, en fait, pour suggérer qu’il était autre chose qu’un membre calme et respectueux de la haute bourgeoisie romaine.

   • The bourgeoisie itself is not homogenous; it consists of the haute bourgeoisie (bankers, industrialists, and high-rank state servants) and the petite bourgeoisie (small-scale merchants who seek to identify themselves with the haute bourgeoisie and whose lifestyles and mobility they strive to imitate). — (Rasa Baločkaitė, « Bourgeoisie as internal orient in the Soviet Lithuanian literature: Roses Are Red by A. Bieliauskas, 1959 », page 80 dans Coloniality, Nationality, Modernity : A Postcolonial View on Baltic Cultures Under Soviet Rule (sous la direction de Epp Annus), éditions Routledge, 2018 → lire en ligne)

     La bourgeoisie elle-même n’est pas homogène ; elle se compose de la haute bourgeoisie (banquiers, industriels et hauts fonctionnaires) et de la petite bourgeoisie (petits commerçants qui cherchent à s'identifier à la haute bourgeoisie et à ses modes de vie et de mobilité qu’ils s’efforcent d’imiter).