« filo » : différence entre les versions

680 octets ajoutés ,  il y a 5 mois
m (→‎{{S|nom|io}} : Ajout de la boite à flexions avec AWB)
 
 
== {{langue|it}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|it|mot=filum}}.
{{it-flexion|ˈfi.l}}
'''filo''' {{pron|ˈfi.lo|it}} {{m}}
# {{lexique|couture|it}} [[fil#fr|Fil]].
#* {{exemple|'''''filoFilo''' cucirino.|Fil à coudre.|lang=it}}
#*{{exemple|'''Filo''' conduttore.|Fil conducteur.|lang=it}}
#*: fil à coudre.
#*{{exemple|'''Fili''' d’oro.|Fils d’or.|lang=it}}
#* '''''filo''' conduttore
#*{{exemple|'''Filo''' del telefono.|Fil du téléphone.|lang=it}}
#*: fil conducteur.
# [[filet#fr|Filet]], petit fil.
#* '''''fili''' d’oro
#*{{exemple|Un '''filo''' della luce.|Un filet de lumière.|lang=it}}
#*: fils d’or.
#*{{exemple|Un '''filo''' di voce.|Un '''filet''' de voix.|lang=it}}
#* '''''filo''' del telefono
#*: fil du téléphone.
# [[filet|Filet]]
#* ''un '''filo''' della luce
#*: Un filet de lumière.
#* ''un '''filo''' di voce
#*: Un '''filet''' de voix.''
 
==== {{S|dérivés}} ====
=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP|3=it}}
 
[[Catégorie:Lexique en italien de la couture]]
== {{langue|la}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
: {{dénominal|de=filum|lang=la|m=1}} (« fil »).
 
=== {{S|verbe|la}} ===
{{la-verb|filo|filare|filare|filavi|filavi|filatum|filatum}} {{pron||la}} {{t|la}} {{conjugaison|la}}
# [[filer#fr|Filer]], étirer la laine pour en faire un fil.
#*
{{note}} {{convention latine}}
 
==== {{S|dérivés}} ====
* {{lien|filamentum|la}}
 
==== {{S|dérivés autres langues}} ====
* {{L|es}} : {{lien|hilar|es}}, {{lien|filar|es}}
* {{L|fr}} : {{lien|filer|fr}}
* {{L|it}} : {{lien|filare|it}}
* {{L|oc}} : {{lien|filar|oc}}
 
==== {{S|références}} ====
* {{R:Gaffiot}}
 
== {{langue|sm}} ==