« abrir » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →{{S|références}} : #RequêteAuxBots Ajout d’une fin d’italique manquante, remplacement: * Ashby, S. et al. (2012), [http://www.portaldalinguaportuguesa.org/%3E?action=fonetica®ion=lbx&act=details&id avec AWB |
+ exemple .. |
||
Ligne 30 :
== {{langue|pt}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|pt|mot=aperio|dif=aperīre}}.
Ligne 38 ⟶ 37 :
# [[ouvrir#fr|Ouvrir]].
#* {{exemple|Bancos do sul '''abriam''' agências, o Banco do Brasil edificara prédio novo, de quatro andares, uma beleza!|lang=pt|sens=Des banques du Sud ouvraient des succursales. La Banque du Brésil s’était dotée d’un immeuble neuf à quatre étages, une merveille !|source={{ouvrage|auteur={{w|Jorge Amado}}|trad=Georges Boisvert|titre=Gabriela, cravo e canela|année=1958|éditeur=Companhia das letras|url=}}}}
#* {{exemple|(...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken '''abre''' a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa.|lang=pt|sens=(...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.|source={{ouvrage|auteur={{w|Hervé Le Tellier}}|trad=Tânia Ganho|titre=A Anomalia|année=2021|éditeur=Editorial Presença|url=}}}}
# [[frayer#fr|Frayer]] (chemins, voies).
#* {{exemple|'''Abriam-se''' ruas para os lados do mar e dos morros, nasciam jardins e praças, construíam-se casas, sobrados, palacetes.|lang=pt|sens=De nouvelles rues s’élançaient vers la mer et vers les mornes ; places et jardins se multipliaient ; maisonnettes, immeubles, résidences de luxe surgissaient de terre.|source={{ouvrage|auteur={{w|Jorge Amado}}|trad=Georges Boisvert|titre=Gabriela, cravo e canela|année=1958|éditeur=Companhia das letras|url=}}}}
Ligne 60 :
* Luanda: {{pron|a.bɾˈiɾ|pt}}
* Dili: {{pron|ə.bɾˈiɾ|pt}}
* {{écouter|
* {{écouter|États-Unis|ɐ.bɾˈiɾ|niveau=bon|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abrir.wav}}
| |||