« broder » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
PamputtBot (discussion | contributions)
m nouveau système de gestion des anagrammes
Ligne 9 :
# [[garnir|Garnir]] au [[moyen]] d’une [[aiguille]] de [[dessin]]s en [[relief]] d’or, d’[[argent]], de [[soie]], de [[laine]] ou plus [[souvent]] de [[coton]].
#* '''''Broder''' une robe, un voile. '''broder''' une fleur, un chiffre.''
#* {{absolument}} {{par extextension|fr}} — ''Une étrangère […] habitait deux chambres basses au faubourg Saint-Antoine : elle s'occupait à '''broder''', et vivait de son travail.'' {{source|{{w|Marie-Jeanne Riccoboni}}, ''[[s:Histoire d’Ernestine|Histoire d’Ernestine]]'', 1762, édition ''Œuvres complètes de Mme Riccoboni'', tome I, Foucault, 1818}}
#* ''Les femmes les attendaient '''en brodant''' et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier.'' {{source|Laurent Pocry, ''L'ange pleureur fait son cirque'', Coëtquen Éditions, 2013, page 149}}
# {{figuré|fr}} [[tracer|Tracer]] ou faire apparaître dans le temps des [[motifs]] qui rappellent ceux de la [[broderie]], mais sur des [[supports]] et avec des [[techniques]] ou selon des [[processus]] qui s’en éloignent plus ou moins, parfois radicalement.
Ligne 38 :
* {{T|avk}} : {{trad|avk|fidé}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|borduren}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|brodar}}, {{trad-+|oc|bordar}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|haftować}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|расшить|tr=rass̆ít'}}
Ligne 52 :
{{trad-début|coudre le bord d’un chapeau}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|keyá}}
* {{T|nl}} : {{trad-+|nl|afzomen}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|refalasi}}
{{trad-fin}}