« course à l’échalote » : différence entre les versions

# (épreuve) Origine inconnue ; on suppose un glissement plaisant à partir d’un synonyme antérieur « course à l’oignon » (oignon désignant aussi l’anus ou les fesses) du fait que l’échalote désigne aussi désigne l’anus (en argot), est une sorte d’oignon (longtemps appelée « oignon d’Ascalon »), et rime avec « culotte » (comme dans « fond de culotte »). Date inconnue.

# (surenchère) Origine incertaine ; on suppose deux dérivations possibles depuis le sens propre, non mutuellement exclusives : d’une part, en considérant l’aspect de pousser l’autre et forcer l’autre à courir, on dérive l’idée de surenchère mutuelle sur un sujet afin de capter des faveurs ou des électeurs ; d’autre part, en considérant l’aspect de spectacle d’une course puérile et grotesque, on dérive une vision similaire de certaines compétitions électorales. Date inconnue ; sens attesté : dans Lewis Carroll (trad. Philippe Rouard), ''Alice au pays des merveilles'', 1984, pour traduire la parodie électorale « Caucus-Race » (les traductions antérieures avaient « Course au caucus » chez Jacques Papy et « Course à la Comitarde » chez Henri Parisot) ; dans le ''Nouveau Petit Robert'' (1993).

* (direct ou dans '''faire la course à l’échalote''')

#:* ''C’est pas l’moment d’tomber sur les flics et d’risquer une '''course à l’échalote'''.''

#:* ''Je me colle à son pare-choc et en avant pour la '''course à l’échalote'''.''

#:* ''[Il] avait enjambé la barricade et se préparait à se jeter la tête la première sur le ciment. Les matons lui font une '''course à l’échalote''' mais se trouvent trop éloignés pour l’empêcher d’exécuter le plongeon.'' (Jean Guy Le Dano, ''La Mouscaille'', 1973)

#:* ''Pendant la campagne [de Jacques Chirac en 2002], cela devient une '''course à l’échalote''' sur la sécurité, dont le candidat du Front national, Jean-Marie Le Pen, va avantageusement profiter.'' (Béatrice Gurrey, [http://www.lemonde.fr/politique/article/2007/03/12/jacques-chirac-une-presidence-sans-cesse-perdue-et-reconquise_881791_823448_2.html « Une présidence sans cesse perdue et reconquise »], Le Monde, éd. du 13 mars 2007)

* (indirect ou dans '''faire faire la course à l’échalote''')

# {{propre}} Jeu enfantin consistant à pousser un camarade commeen dansle unetenant '''coursed’une àmain l’échalote'''par le col et de l’autre par le fond du pantalon.

#:* ''Y m’a cafté au pion, alors j’y ai fait faire la '''course à l’échalote''' à la récré.''

#:* ''Il virait les indésirables à la '''course à l’échalote''' [...]<!--suspension d’origine-->'' (Alphonse Boudard, ''Les Combattants du petit bonheur'', 1977)

#:* [Michel expulse un inspecteur du travail.] ''Michel l’a saisi par le col de veste et le fond du pantalon. Une vraie '''course à l’échalote''' dans la rue.'' (Guy Croussy, ''Le Sphinx'', 1984)

#:* ''À chaque plaisanterie des chansonniers, à chaque répartie des clowns, on devine une allusion discrète à la '''course à l’échalote''' que la Wehrmacht poursuit, là bas, au sud-ouest, sur le sol français.'' (Pierre Destenay, ''Babel germanique'', 1948)

#:* [Après avoir mis en fuite l’ennemi.] ''Ben mon Lieutenant ! On leur a fait faire une sacrée '''course à l’échalotte''' c’te fois !'' (Pierre Hovette, ''Paras au Vietnam'', 1969)