« penkyamp » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
mAucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
{{=fr=}}
{{ébauche|fr}}
{{-nom-|fr}}
'''penkyamp''' {{m}}
# Système de [[translittération]] pour écrire le [[cantonais]] avec
==== Les lettres====
* '''a b c d e f g h i k l m n o p (q) s t u w y j'''
===== Initiales =====
{{(}}
* '''b''' : {{pron|p}}
* '''c''' : {{pron|ts'}}
* '''d''' : {{pron|t}}
* '''f''' : {{pron|f}}
{{-}}
* '''g''' : {{pron|k}}
* '''h''' : {{pron|h}}
* '''k''' : {{pron|k'}}
* '''l''' : {{pron|l}}
{{-}}
* '''m''' : {{pron|m}}
* '''n''' : {{pron|n}}
* '''p''' : {{pron|p'}}
* '''s''' : {{pron|s}}
{{-}}
* '''t''' : {{pron|t'}}
* '''w''' : {{pron|w}}
* '''y''' : {{pron|j}}
* '''j''' : {{pron|ts}}
{{)}}
===== Voyelles et diphtongues (combinaisons de voyelles) =====
{{(}}
; Voyelles courtes (''lenis'') <nowiki>:</nowiki>
:* '''a''' : {{pron|a}} ("a" + "g", "b", "d", "ng", "m", "n", "i", "u")
:* '''e''' : {{pron|ɛ}}
:* '''i''' : {{pron|i}}
:* '''o''' : {{pron|ɔ}}
:* '''u''' : {{pron|u}}
:* '''eo''' : {{pron|ɶ}}
:* '''eu''' : {{pron|y}}
; Voyelles longues (''cortis'') <nowiki>:</nowiki>
:* '''ah''' : {{pron|ɐ}} ("a" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
:* '''eh''' : {{pron|e}} ("e" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
:* '''oh''' : {{pron|o}} ("o" + "h", "k", "p", "t", "nk", "mp", "nt", "y", "w")
{{-}}
; Diphtongues <nowiki>:</nowiki>
:* '''ai''' : {{pron|ai}}
:* '''oi''' : {{pron|ɔy}}
:* '''ui''' : {{pron|uy}}
:* '''au''' : {{pron|au}}
:* '''iu''' : {{pron|iw}}
:* '''ay''' : {{pron|ɠj}}
:* '''ey''' : {{pron|ej}}
:* '''oy''' : {{pron|øy}} ({{pron|ø}} est un allophone de {{pron|o}})
:* '''aw''' : {{pron|ɠu}}
:* '''ow''' : {{pron|ow}}
{{-}}
; Tonalités <nowiki>:</nowiki>
:* '''1''' : ''jäw'' ({{lang/span|yue|周}}) = 66;
:* '''2''' : ''hãw'' ({{lang/span|yue|口}}) = 35;
:* '''3''' : ''dîm'' ({{lang/span|yue|店}}) = 44;
:* '''4''' : ''ho'' ({{lang/span|yue|河}}) = 11;
:* '''5''' : ''mów'' ({{lang/span|yue|母}}) = 24;
:* '''6''' : ''dòw'' ({{lang/span|yue|渡}}) = 22.
{{)}}
===== Toutes les finales du cantonais =====
: ({{lang/span|yue|''广东话韵母全表''}})
{{(}}
* {{lang/span|yue|爸 a 大 ai 跑 au 男 am 眼 an 硬 ang 集 ab 辣 ad 白 ag}}
* {{lang/span|yue|睇 ay 口 aw 飲 amp 新 ant 等 ank 十 ap 一 at 黑 ak 啦 ah}}
* {{lang/span|yue|車 e 掉(白读) eau 舔(白读) em 餅 eng 夾(白读) eb 咶(白读) ed 石 eg}}
* {{lang/span|yue|食 ek 明 enk 肥 ey}}
* {{lang/span|yue|知 i 少 iu 點 im 面 in 葉 ib 熱 id}}
* {{lang/span|yue|佢 oy 蠢 ont 出 ot 用 onk 六 ok}}
{{-}}
* {{lang/span|yue|坐 o 開 oi 做 ow 乾 on 講 ong 渴 od 學 og}}
* {{lang/span|yue|苦 u 杯 ui 門 un 活 ud}}
* {{lang/span|yue|書 eu 短 eun 月 eud}}
* {{lang/span|yue|靴 eo 想 eong 藥 eog 曰 eod}}
* {{lang/span|yue|唔 m 五 ng}}
{{)}}
===== Transcriptions de base (comparées au pinyin du mandarin) =====
{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" class="wikitable"
|-
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|Caractère}}
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|pinyin mandarin}}
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|penkyamp cantonais}}
|rowspan="17" bgcolor="transparent"|
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|Caractère}}
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|pinyin mandarin}}
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|penkyamp cantonais}}
|rowspan="17" bgcolor="transparent"|
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|Caractère}}
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|pinyin mandarin}}
!style="background:#FF9944"| {{lang/span|fr|penkyamp cantonais}}
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>
|-
| <big>哭</big> || ''kū'' || hök || <big>信</big> || ''xìn'' || sônt || <big>中</big> || ''jhōng'' || jönk
|}
{{-voir-}}
* http://fr.wiktionary.org/wiki/Utilisateur:Penkyamp
[[ru:penkyamp]]
|