« simplement » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
met à jour trad/trad-/trad+, trie les traductions |
exemple + liens |
||
Ligne 5 :
{{-adv-|fr}}
'''simplement''' {{pron|sɛ̃.plǝ.mɑ̃}}
# [[sans|Sans]] [[complication]].
#:* '' L’action de cette pièce est conduite '''simplement'''.''
# [[seulement|Seulement]].
#:* ''Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l’Évangile et les lois du monde] ? et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites '''simplement''' que cela vous étonne, '' ([[w:Blaise Pascal|Blaise Pascal]], ''Provençal VII.'')
#:* ''Dans la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais '''simplement''' que me plaindre de l’infidélité de nos courriers, '' ([[w:Marquise de Sévigné|Marquise de Sévigné]], ''à Ménage, 19 août 1652.'')
#:* ''Longin ne fut pas '''simplement''' un critique habile : ce fut un ministre d’État considérable, '' ([[w:Nicolas Boileau-Despréaux|Nicolas Boileau-Despréaux]], ''Longin, Subl. Préf.'')
# D’une manière [[simple]], sans [[recherche]], sans [[ornement]].
#:* ''La tristesse doit parler '''simplement''', si elle veut nous intéresser, '' ([[w:Du Mars.|Du Mars.]], ''Tropes, II, 9.'')
#:* ''On s'accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d’exprimer '''simplement''' et noblement sa pensée sans effort, '' ([[w:François-Marie Arouet|Voltaire]], ''Lett. Mme Dupuy, 20 juin 1756.'')
#:* ''S'il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire '''simplement''' les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits, '' ([[w:Jean le Rond D’Alembert|Jean le Rond D’Alembert]], ''Él. Mariv.'')
#:* ''Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, '''simplement''', '' ([[w:Jean-Jacques Rousseau|Jean-Jacques Rousseau]], ''Confess. X.'')
#:* ''Mais, madame, vous serez la seule à cette fête mise aussi '''simplement''', '' ([[w:Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin|Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin]], ''Veillées du château t. I, p. 394, dans POUGENS.'')
# [[naïvement|Naïvement]], [[sans]] [[détour]].
#:* ''Elle était heureuse '''simplement''', sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement.'' ([[w:Isabelle Eberhardt|Isabelle Eberhardt]], ''[[s:Yasmina|Yasmina]]'' ,1902)
# [[bonnement|Bonnement]], [[sans]] [[finesse]].
#:* '' C’est un bon homme, il y procède '''simplement'''.''
{{-apr-}}
| |||