« mélodie » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
→‎{{=fr=}} : etym, trad
KoxingaBot (discussion | contributions)
met à jour trad/trad-/trad+, ajoute le modèle T, trie les traductions
Ligne 41 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|Melodie}}, {{trad+|de|Weise}}, {{trad+|de|Arie}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|melody}}, {{trad+|en|tune}}, {{trad+|en|air}}, {{trad+|en|aria}}
* {{T|bs}}  : {{trad-|bs|melodija}}
* {{T|bg}}  : {{trad+|bg|мелодия|R=melodija}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|ária}}
* {{T|hr}}  : {{trad-|hr|mèlōdija}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|melodi}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|melodía}}, {{trad-|es|aria}}
Ligne 52 :
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|fonn}}
{{-}}
* {{T|el}}  : {{trad+|el|μελωδία|R=melodia}}
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|melódia}} ; {{trad-|hu|ária}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|melodio}}
Ligne 60 :
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|melodie}}, {{trad+|nl|deun}}, {{trad-|nl|deuntje}}, {{trad-|nl|wijsje}}, {{trad+|nl|wijs}}, {{trad+|nl|aria}}
* {{T|pap}} : {{trad-|pap|melodia}}
* {{T|pl}}  : {{trad+|pl|melodia}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|melodia}}, {{trad+|pt|toada}}, {{trad-|pt|ária}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|låt}}, {{trad+|sv|melodi}}, {{trad-|sv|trall}}
* {{T|cs}}  : {{trad-|cs|melodie}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|beste}}, {{trad+|tr|arya}}
{{)}}