« Conjugaison:hindi » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
mAucun résumé des modifications
Aucun résumé des modifications
Ligne 4 :
L'hindi comporte ''vingt-trois'' temps.
 
Voici un exemple avec le verbe régulier "faire" : {{trad|hi|करना|R=k(a)r(a)nā}} {{pron|k(a)r(a)na:|lang=hi}}.
 
<table align="center" summary="24 lignes, 3 colonnes" style="border-collapse:collapse" border=1>
Ligne 16 :
<tr>
<td rowspan="22">Personnel</td>
<td rowspan="89">Indicatif</td>
<td>Présent général</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kartā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar.ta: hũ:)|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imparfait général</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[था]] ([[IAST|maĩ kartā thā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta: tʰa:)|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Imparfait actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[था]] ([[IAST|maĩ kar rahā thā]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha: tʰa:)|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Passé simple</td>
<td>[[मैं]] [[किया]] [[हुआ]] ([[IAST|maĩ kiyā huā]]) {{pron|mæ̃ kija: hua:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Passé composé</td>
<td>[[मैं]] [[किया]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kiyā hū̃]]) {{pron|mæ̃ ki.ja: hũ:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Plus-que-parfait</td>
<td>[[मैं]] [[किया]] [[था]] ([[IAST|maĩ kiyā thā]]) {{pron|mæ̃ ki.ja: tʰa:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[मैं]] [[करूंगा]] ([[IAST|maĩ karū̃gā]]) {{pron|mæ̃ ka.rũ:.ga:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Futur immédiat</td>
<td>[[मैं]] [[करने]] [[वला]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ karne valā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar.ne va.la: hũ|lang=hi}}</td>
</tr>
<tr>
<td>Futur antérieur</td>
<td>[[मैं]] [[करने]] [[वला]] [[था]] ([[IAST|maĩ karne valā thā]]) {{pron|mæ̃ kar.ne va.la: tʰa:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">Impératif (2ème personne du singulier)</td>
<td>Présent</td>
<td>[[तू]] [[कर]], [[तुम]] [[करो]] ([[IAST|tū kar, tum karo]]) {{pron|tu: kar, tum, ka.ro|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[तू]] [[कीजिएगा]] ([[IAST|tū kījiegā]]) {{pron|tu: ki:.dʒi.e.ga:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5">Subjonctif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[मैं]] [[करूं]] ([[IAST|maĩ karū̃]]) {{pron|mæ̃ ka.ru:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Habituel</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kartā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar.ta: hũ:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] रहा]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ kar rahā hū̃]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha: hũ:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Futur parfait</td>
<td>[[मैं]] [[करूं]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ karā hũ:]]) {{pron|mæ̃ ka.ra: hũ:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Futur immédiat</td>
<td>[[मैं]] [[करने]] [[वला]] [[हूं]] ([[IAST|maĩ karne valā hū̃]]) {{pron|mæ̃ ka.ne val.ka: hũ:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<td rowspan="4">Conditionnel</td>
<td>Présent</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] ([[IAST|maĩ kartā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Habituel</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हौता]] ([[IAST|maĩ kartā hautā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta: hɔ:.ta:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[हौता]] ([[IAST|maĩ kar rahā hautā]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha: hɔ:.ta:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Passé simple</td>
<td>[[मैं]] [[करा]] [[हौता]] ([[IAST|maĩ karā hautā]]) {{pron|mæ̃ ka.ra: hɔ:.ta:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3">Présomptif</td>
<td>Présent</td>
<td>[[मैं]] [[करता]] [[हूंगा]] ([[IAST|maĩ kartā hū̃gā]]) {{pron|mæ̃ kar.ta: hũ:.ga:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Présent actualisé</td>
<td>[[मैं]] [[कर]] [[रहा]] [[हूंगा]] ([[IAST|maĩ kar rahā hū̃gā]]) {{pron|mæ̃ kar ra.ha: hũ:.ga:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>Futur</td>
<td>[[मैं]] [[करा]] [[होगा]] ([[IAST|maĩ karā hū̃gā]]) {{pron|mæ̃ ka.ra: hũ:.ga:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="1">Impersonnel</td>
<td rowspan="1">Infinitif</td>
<td>Présent</td>
<td>{{trad|hi|करना|R=k(a)r(a)nā}} {{pron|k(a)r(a)na:|lang=hi}}</td>
<td> </td>
</tr>
</table>
Ligne 121 ⟶ 126 :
 
{{-voir-}}
* [http://www.verbixshabdkosh.com/cache/webverbix/47/karnaa.shtml ConjugeurDictionnaire Verbixhindi]
* [http://www.verbix.com/cache/webverbix/47/karnaa.shtml Conjugueur hindi]
 
[[Catégorie:Annexes en hindi|conjugaison]]