« enjoindre » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
KoxingaBot (discussion | contributions)
met à jour trad/trad-/trad+, ajoute le modèle T, trie les traductions
Seule la tournure "enjoindre à quelqu'un de faire" est approuvée par les autorités normatives.
Ligne 8 :
#:* ''Permettez-moi d’user de mon autorité de médecin, répondit Rébecca, pour vous [[enjoindre]] de garder le silence et d’éviter les réflexions émouvantes, … .'' — <small>([[w:Walter Scott|Walter Scott]], ''[[s:Ivanhoé|Ivanhoé]]'', Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)</small>
#:* {{absol}} — ''Il ne demande pas, il '''enjoint''' !''
#:* ''L'Église enjoint aux fidèles l'observation du repos dominical.'' (Exemple donné par Hatzfeld et Darmesteter.)
 
 
{{usage}} Une certaine liberté semble s’être instaurée à travers les siècles dans la [[phraséologie]] liée au verbe '''enjoindre'''.
Ligne 15 :
:* ''Le Gouvernement '''enjoint''' son Ministre de reconsidérer son dossier.''
:* ''Le Gouvernement '''enjoint''' son Ministre à reconsidérer son dossier.''
 
De ces trois tournures, la première est cependant la seule qui soit approuvée par les autorités normatives.
 
{{-syn-}}