« rôder » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Mglovesfun (discussion | contributions)
X (discussion | contributions)
Aucun résumé des modifications
Ligne 2 :
== {{=fr=}} ==
{{-étym-}}
: De l’{{étyl|pro|fr|mot=rodar}}, « [[vagabonder]] », lui-même issu du {{étyl|la|fr}} ''[[roto#la|rotorotare]]'' (« faire [[tourner]] »).
 
{{-verb-|fr}}
'''rôder''' {{pron|ʁo.de|fr}} {{i}} {{1ergroupe}}
# [[errer|Errer]] avec un [[air]] [[suspect]].
#* ''Si nous n’étions bien convaincus que le père d’Hamlet est mort, avant que la pièce commence, il ne serait pas plus étrange de le voir '''rôder''' la nuit, par un vent d’est, sur les remparts de sa ville, que de voir tout autre monsieur d’un âge mûr se promener mal à propos au milieu des ténèbres, dans un lieu rafraîchi par la bise, comme serait, par exemple, le cimetière de Saint-Paul, simplement pour frapper d’étonnement l’esprit faible de son fils.'' (1843 — [[s:Conte de Noël - I. Le spectre de Marley|Conte de Noël]], [[w:Charles Dickens|Charles Dickens]])
Ligne 18 :
{{-trad-}}
{{(}}
* {{T|en}} : to {{trad+|en|prowl}}
* {{T|eo}} : {{trad|eo|ĉirkaŭvagi}}
* {{T|el}} : {{trad|el|στριφογυρίζω|R=strifoyirízo}} (1) ; {{trad|el|γυροφέρνω|R=yiroférno}} (2)
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|zwerven}}
{{)}}
 
{{-pron-}}
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ʁo.de|audio=Fr-rôder.ogg}}