« spiritus » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m iwiki +el:spiritus |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 2 :
{{-étym-}}
: De ''[[spiro#la|spiro]]'' (« souffler, respirer »), comparez avec ''[[anima#la|anima]]'' et ''[[animus#la|animus]]'' pour des mots construit sur la même idée de souffle.
{{-nom-|la}}
{{la-tab-4-mf|spirit}}
'''spiritus''' {{m}}▼
'''spīrĭtŭs''' {{pron||la}} {{m}}
# [[esprit|Esprit]].▼
# [[souffle|Souffle]], vent.
#*''placidi '''spiritus''' dies,'' Col.
#*:jour où le vent est calme.
# [[parfum|Parfum]], exhalaison, émanation, odeur, flatuosité.
#*:le parfum des fleurs.
# [[air|Air]], atmosphère.
#*'''''spiritus''' circumfusus nobis, Quint.
#*:l'air ambiant
# [[air|Air]] respiré, souffle de la respiration, haleine, [[respiration]].
#*'''''spiritum''' ducere (haurire).''
#*:aspirer l'air.
#*''versus multos uno '''spiritu''' pronuntiare, Cicéron.
#*:réciter beaucoup de vers tout d'une haleine (sans prendre haleine).
# [[souffle|Souffle]] [[vital]], principe de la vie, vie.
#*''auferre alicui '''spiritum''','' Petrone.
#*:ôter la vie à quelqu’un.
# [[esprit|Esprit]], [[sentiment]], cœur.
#*''altiores '''spiritus''' sumere,'' Tacite.
#*:avoir des aspirations plus élevées.
#*''tantos sibi '''spiritus''' sumpserat ut…'' Caesar. BG. 1, 33
#*:il avait un tel degré d'orgueil que…
# [[souffle|Souffle]] créateur, [[inspiration]] (poétique, prophétique).
#*'''''spiritu''' divino afflari,'' Cicéron.
#*:être animé du souffle divin, être inspiré.
#{{gram|la}} [[esprit|Esprit]] (rude ou doux).
#{{musi|la}} [[aspiration|Aspiration]], ton de la voix, son de la voix, division du temps fixé par la respiration, mesure.
#*''spiritus gravior,'' Quint.
#*:son trop fort.
▲# [[esprit|Esprit]] (personnifié).
#*''Spiritus sanctus'' Eccl.
#*:le Saint-Esprit.
{{-drv-}}
* [[spiritalis#la|spīrĭtālis]], qui sert à la respiration.
{{-drv-int-}}
* {{en}} : [[spirit#en|spirit]]
* {{es}} : [[espíritu#es|espíritu]]
* {{fr}} : [[esprit#fr|esprit]]
* {{it}} : [[spirito#it|spirito]]
{{-voir-}}
* {{WP|lang=la}}
{{-réf-}}
* {{R:Gaffiot}}
== {{=nl=}} ==
{{-étym-}}
: Du {{
{{-nom-|nl}}
| |||