Markadet
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 303 :
:::Le mot est sans doute [[attache-remorque]], mais je pensais qu'il y avait un autre mot pour désigner cela. C'est un objet commun en France aussi, mais peut être qu'il n'y a pas un mot précis pour le désigner (seulement des locutions composées de plusieurs mots)... Sinon je crois qu'on dit aussi [[boule d'attelage]].
:::PS : ''hitch'' désigne bien seulement [http://www.handa-accessories.com/pilot/06-pilot-hitch.jpg ce qu'on voit ici à l'arrière de la voiture], ou aussi d'autres choses, comme la remorque elle-même ? [[Utilisateur:Markadet|Markadet]][[Discussion Utilisateur:Markadet|∇∆∇∆]] 30 décembre 2009 à 18:03 (UTC)
::::Merci. J'ai ajouté ''attache-remorque'' et ''boule d'attelage'' comme traductions dans l'article ''hitch''. Un ''hitch'' est seulement l'attache-remorque et pas le remorque. Le mot de base de ''hitch'' a le sens ''attacher''. Alors, ''to get hitched'' est de s'attacher à un époux ou à une épouse. C'est ''se marier''. - [[Utilisateur:Gene|Gene]] 15 janvier 2010 à 05:53 (UTC)▼
:::PPS : l'exemple du sens 5 (''He just came back home from his 14 day hitch offshore.'') est-il bien orthographié ? Je l'ai copié sur Wiktionary.en, mais il ne devrait pas y avoir un '''s''' à '''day''' ? [[Utilisateur:Markadet|Markadet]][[Discussion Utilisateur:Markadet|∇∆∇∆]] 30 décembre 2009 à 18:05 (UTC)
▲::::Merci. J'ai ajouté ''attache-remorque'' et ''boule d'attelage'' comme traductions dans l'article ''hitch''. Un ''hitch'' est seulement l'attache-remorque et pas le remorque. Le mot de base de ''hitch'' a le sens ''attacher''. Alors, ''to get hitched'' est de s'attacher à un époux ou à une épouse. C'est ''se marier''.
::::Dans l'exemple du sens 5, c'est bien orthographié. J'ai supprimé la phrase ''dans le prison'' dans la définition. C'est une période volontaire. Par exemple, ''He volunteered for the army and he signed up for a 2-year hitch.'' On parle aussi d'une mission (d'une charge) de 14 jours. Dans tous les cas, c'est volontaire. (On s'oblige de s'attacher à la mission durant 14 jours.) - [[Utilisateur:Gene|Gene]] 15 janvier 2010 à 05:52 (UTC)
| |||