« fesser » : différence entre les versions

{{-étym-}}

: (1489) Dérivé de l’ancien français ''[[faisse]]'', signifiant « bande, lien », lui-même dérivé du latin ''[[fascia]]'', de même sens. Au départ, ce verbe signifiait « battre avec une verge ». Ce n’est que plus tard, par analogie avec le mot ''[[fesse]]'', qu’il a pris le sens de « battre en donnant des coups sur les fesses ». {{réf|1}}

: D'autres sources sont en désaccord avec cette étymologie, et indiquent que ''fesser'' vient tout simplement de ''[[fesse]]''. {{réf|2}} {{réf|3}}

 

* {{T|he}} : {{trad-|he|היכה|R=eyke}}

* {{T|io}} : {{trad+|io|glute-batar}}

* {{T|is}} : {{trad-|is|rassskelling}}

* {{T|it}} : {{trad-|it|sculacciare}}

* {{T|ja}} : {{trad-|ja|平手で打つため|R=hirateutsutame}}

* {{T|pl}} : {{trad-|pl|wychłostać}}

* {{T|uk}} : {{trad-|uk|хлопати|R=khlopaty}}

{{)}}

 

{{-homo-}}

* {{RÉF|2}} ''Dictionnaire étymologique et historique du français'' (Larousse).

* {{RÉF|3}} Selon le ''Dictionnaire de l'ancien français'' (Larousse), ''faissier'' signifiait « envelopper de bandes », « bander sa plaie » et « marquer de bandes de couleur », « rayer » (un tissu). Le sens de « battre avec une verge » n'y apparaît pas.

 

[[el:fesser]]