« 我 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
complément étymologiques |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
{{-car-}}
<div class="tright">
[[Image:我-order.gif|right|frame|Tracé du sinogramme]]▼
{|
{{etymologie-chinoise|我}}▼
| [[Image:我-order(cn)(jp).gif|right|frame|Tracé du sinogramme (Chine et Japon)]]
* D'après l'étymologie traditionnelle, ce serait à l'origine la représentation de deux hallebardes 戈 s'affrontant tête bêche (avec initialement une symétrie verticale, le trait horizontal étant en commun). Les caractères sur bronze et sur écaille évoquent plutôt un instrument ressemblant à une fourche.▼
▲| [[Image:我-order(tw).gif|right|frame|Tracé du sinogramme (Taïwan)]]
|}
</div>
{{sinogram-noimg|我|
clefhz1=戈|clefhz2=3|
Ligne 12 ⟶ 14 :
b5hz1=A1|b5hz2=A7DA|
cjhz1=H|cjhz2=竹手戈|cjhz3=HQI}}
*'''[[w:Classification_des_sinogrammes|Type]] :''' Emprunt (pictogramme)
**'''Sens originel :''' [[reste]]
*'''Sens :''' [[moi]], [[je]]
▲* D'après l'étymologie traditionnelle, ce serait à l'origine la représentation de deux hallebardes (戈) s'affrontant tête
▲{{etymologie-chinoise|我}}
{{-sino-dico-}}
* KangXi : 0412.010
* Morobashi : 11545
* Hanyu Da Zidian : 21401.020
{{=zh=}}
{{-pron-}}
* '''mandarin'''
** {{pinyin}} :
** [[zhuyin|Zhuyin (Bopomofo)]] : ㄨㄛˇ
** {{Wade}} : wo<sup>3</sup>▼
**
* '''cantonais'''
** {{Jyutping}} :
** {{Penkyamp}} :
** {{Yale-zh}} :
{{-pronom-}}
Ligne 35 ⟶ 45 :
{{-drv-}}
* [[我们]]
{{=ko-hanja=}}▼
{{ébauche|ko}}▼
▲{{-pron-}}
* {{Hangul}} : 아▼
* {{eumhun}} : ▼
* {{roman-ko}} : a▼
* {{McCune}} : a▼
{{=ja=}}
{{ébauche|ja}}
{{-pron-}}
* {{On}} :
* {{Kun}} : われ (ware), わ (wa)
▲{{=ko-hanja=}}
▲{{ébauche|ko}}
{{-pron-}}
* {{eumhun}} : [[나]] [[아]]
[[Catégorie:chinois|戈]]
| |||