« vanus » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m iwiki +pl:vanus |
|||
Ligne 2 :
{{-étym-}}
:De l’{{étyl|ine-pie|la}} {{recons|u̯ā-}}{{réf}} (« ne pas avoir, vide ») qui donne aussi [[εὖνις]], ''eunis'' (« vide, volé, manquant »), ''[[wane#en|wane]]'' (« diminution, diminuer »), le désidératif ''[[want#en|to want]]'' (« vouloir ») en anglais, ''[[Wahn#de|Wahn]]'' (« folie » [tête vide]) en allemand, etc.
: On peut y rattacher ''[[vastus#la|vastus]]'' (au sens étymologique de « vidé, dépeuplé ») et ''[[waste#en|waste]]'' en anglais ; plus problématique est le lien avec ''[[vacuus#la|vacuus]]'' (« vide ») et ''[[vaco#la|vaco]]'' (« être vide »), le latin étant la seule langue indo-européenne a avoir formé un mot avec le [[crément]] /k/.
{{-adj-|la}}
{{la-tab-adj-1|van}}
'''vānus''' {{pron||la}}
# [[vide|Vide]], [[dépourvu]] de, [[manquant]] de.
#*''ne '''vana''' urbis magnitudo esset,'' Live. 1, 8, 5
#*:pour que cette grande ville ne fût pas dépourvue d'habitants.
#*'''''vanior''' erat hostium acies,'' Live. 2, 47, 4
#*: les lignes (de l'ennemi) étaient dégarnies.
# [[vide|Vide]], [[creux]], qui n'a que l'apparence, sans corps, sans réalité.
#*'''''vana''' imago (simulacra)''
#*: ombre vaine, vains fantômes.
# [[vain#fr|Vain]], sans effet, inutile, qui n'a pas réussi.
#*'''''vanum''' argumentum,'' Quint.
#*: preuve peu concluante.
#*'''''vana''' tela,'' Live.
#*: traits qui ne portent pas, traits perdus.
#*''nec voti '''vanus''' foret,'' Sil. 12, 261
#*: et il ne fût pas déçu de son vœu (et son vœu ne fut pas vain).
#*''ne '''vanus''' iisdem castris assideret,'' Tacite. H. 2, 22
#*: pour ne pas rester dans le même camp après un échec.
# [[vain|Vain]], [[futile]], [[frivole]], sans valeur, sans fondement, sans raison, sans motif, faux, illusoire.
#*''non bellum sed '''vanam''' imaginem belli insedisse,'' Live. 3, 16, 5
#*:
# [[trompeur|Trompeur]], imposteur, fourbe, perfide, mensonger.
#*'''''vana''' promissa,'' Tacite.
#*: fausse promesse.
# [[vantard|Vantard]], [[vaniteux]], léger, frivole.
#*''[[vanus]] [[mendax]][[-que#la|que]],'' Virgile. A. 2, 80
#*:vantard et menteur.
{{-syn-}}
* [[carens#la|carens]], [[egens#la|egens]]
{{-exp-}}
*[[ex vano]], sans fondement, sans raison, sans motif
*:''nec tota '''ex vano''' criminatio erat,'' Live. 33, 31, 4 : tout, dans l'accusation, n'était pas dénué de fondement.
*[[vana#la|vana]] (accusatif neutre pluriel pris comme adverbe) : en vain
*:''vana tumere,'' se gonfler d'orgueil en vain.
*:''veri vana feror,'' Virgile. En. 10, 631 : je (= Junon) m'abuse entièrement (je me trompe fort).
*[[pro vano]], en vain, inutilement
*[[vanum est]] + proposition infinitive : il est faux que
{{-drv-}}
* [[vane#la|vane]], vainement
* [[vanesco#la|vanesco]], se dissiper
* [[vanidicus#la|vani-dicus]], menteur
* [[vaniloquax#la|vani-loquax]], menteur
* [[vaniloquentia#la|vani-loquentia]], [[vaniloquium#la|vani-loquĭum]], paroles futiles, bavardage, radotage, fanfaronnades, jactance
* [[vaniloquus#la|vani-loquus]], menteur, fanfaron
* [[vanitas#la|vānitās]], vanité, futilité,, viduité
* [[vanities#la|vanitĭēs]], fausse opinion, préjugé
* [[vanitudo#la|vanitūdo]], mensonge, vanité
* [[vanor#la|vanor]], mentir, tromper
* [[vanum#la|vānum]], néant
{{-drv-int-}}
*{{en}} : [[vain#en|vain]]
*{{es}} : [[vano#es|vano]]
*{{fr}} : [[vain#fr|vain]]
*{{it}} : [[vano#it|vano]]
*{{pt}} : [[vão#pt|vão]]
{{-réf-}}
*{{R:Gaffiot}}
*{{RÉF}} [[w:Julius Pokorny|Julius Pokorny]], ''Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch,'' [http://dnghu.org/indoeuropean.html radicaux ''*eu-1, euǝ- : u̯ā-, u̯ǝ-'']
[[en:vanus]]
| |||