« contrarier » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m iwiki +en:contrarier |
chg trad, +trad de, chg txt |
||
Ligne 11 :
# {{par ext}} [[chagriner|Chagriner]], [[causer]] du [[dépit]] par des [[action]]s ou des [[parole]]s.
#* ''Votre conduite m’a fort '''contrarié'''.''
#* ''Il m’a paru '''contrarié'''. Vous semblez '''
# {{figuré}} S’[[opposer]] à une ou plusieurs personnes par ses [[action]]s ou par ses [[parole]]s.
#* ''Il me '''contrarie''' toujours.'' Absolument,
#* ''Il aime '''contrarier'''.''
# {{term|Couture}}
#* '''''Contrarier''' les fils
#* ''On dit aussi, en termes de Décoration,
#* '''''Contrarier''' les couleurs
{{-syn-}}
Ligne 30 :
{{-trad-}}
{{boîte début|Empêcher d’agir, d’aboutir.}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|verstimmen}}, {{trad+|de|ärgern}} (''ver~, sich ~''), {{trad+|de|widersprechen}} (''sich ~''), {{trad-|de|entgegenwirken}}▼
* {{T|en}} : to {{trad+|en|counteract}}, to {{trad+|en|contravene}}
▲* {{T|eo}} : {{trad+|eo|ĉagreni}} (2)
* {{T|io}} : {{trad+|io|chagrenigar}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|ontstemmen}}, {{trad-|nl|de voet dwars zetten}}, {{trad+|nl|tegengaan}}, {{trad+|nl|tegenwerken}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|reagir}}
{{
{{boîte fin}}
{{boîte début|Chagriner, causer du dépit par des actions ou des paroles. }}
▲* {{T|de}} :
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|ĉagreni}}
{{boîte milieu}}
{{boîte fin}}
{{boîte début|S’opposer à une ou plusieurs personnes par ses actions ou par ses paroles. }}
* {{T|de}} : {{trad-|de|entgegenwirken}}, {{trad-|de|durchkreuzen}}
{{boîte milieu}}
{{boîte fin}}
{{boîte début|Couture, couleurs.}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|kontrastieren}}
{{boîte milieu}}
{{boîte fin}}
{{-pron-}}
| |||