Différences entre versions de « prêter serment »

681 octets supprimés ,  il y a 10 ans
→‎{{=fr=}} : nuance même si synonymes
(→‎{{=fr=}} : + voc.)
(→‎{{=fr=}} : nuance même si synonymes)
# {{droit|fr}} [[s’engager|S’engager]] [[solennellement]] devant l’autorité compétente à [[dire]] la [[vérité]] ou à remplir sa mission selon les [[règle]]s.
 
{{-q-syn-}}
* [[jurer]]
 
{{-trad-}}
{{(}}
* {{T|en}} : to {{trad-|en|make an oath}}, to {{trad-|en|take an oath}}, to {{trad+|en|affirm}}, to {{trad+|en|swear}}
* {{T|angda}}  : {{trad-|angda|swerianaflægge ed}}
* {{T|bges}}  : {{trad-|bges|заклевам|R=zaklevamprestar juramento}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|jurar}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|aflægge ed}}, {{trad-|da|sværge}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|prestar juramento}}, {{trad+|es|jurar}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ĵuri}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|vannoa}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|swarre}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|jurar}}
* {{T|id}} : {{trad-|id|bersumpah}}
{{-}}
* {{T|iait}}  : {{trad-|iait|jurarprestare giuramento}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|prestare giuramento}}, {{trad+|it|giurare}}
* {{T|la}} : {{trad+|la|juro}}
* {{T|ln}} : {{trad-|ln|kolápa ndáí}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|eed afleggen}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|prestar juramento}}, {{trad+|pt|jurar}}
* {{T|srn}} : {{trad-|srn|sweri}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|svära}}
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ant içmek}}
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|ăn thề}}, {{trad+|vi|thề}}
{{)}}