Différences entre les versions de « tréteau »

188 octets ajoutés ,  il y a 11 ans
→‎{{=fr=}} : redef, trads
m
(→‎{{=fr=}} : redef, trads)
[[Image:Trailer supports in a RoRo ship.jpg|thumb|tréteaux métalliques dans la soute d'un navire]]
'''tréteau''' {{m}}
#[[support|Support]] [[stable]] [[amovible]], offrant au moins deux [[point]]s d'[[appui]], utilisé en [[construction]] ou pour une installation [[temporaire]].
# [[pièce|Pièce]] de [[bois]] [[porter|portée]] sur [[quatre]] [[pied]]s [[joindre|joints]] [[deux à deux]] par des [[entretoise]]s et qui [[servir|sert]] à [[soutenir]] des [[table]]s, des [[échafaud]]s, la [[scène]] des [[théâtre]]s [[forain]]s, etc.
#* ''Les magasins d'ailleurs sont vides, nous y mangeons sur des '''tréteaux''', interrompus par le bombardement de Burnhaupt-le-Haut, dont le clocher vacille et s'effondre.'' {{source|{{w|Jean Giraudoux}}, ''Retour d'Alsace - Août 1914'', 1916}}
# {{pluri}} [[théâtre|Théâtre]] de [[saltimbanque]], théâtre où l’on [[représente]] des [[pièce]]s [[bouffon]]nes et [[populaire]]s.
# {{par ext}} {{pluri}} [[métier|Métier]] de [[comédien]].
#* ''Monter sur les '''tréteaux''','' se faire comédien.
 
{{-trad-}}
{{(|Support stable amovible}}
*{{T|en}} : {{trad+|en|sawhorse}}
*{{T|fi}} : {{trad+|fi|pukki}}, {{trad-|fi|sahapukki}}
{{-}}
*{{T|ja}} : {{trad+|ja|馬|R=uma}}
*{{T|mk}} : {{trad-|mk|магарица|R=magárica}} {{f}}
*{{T|ru}} : {{trad|ru|пильные козлы}}
{{)}}
 
{{-pron-}}