« Wiktionnaire:Wikidémie/juillet 2010 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 1 253 :
*devrait - ''[[a fortiori]]'' - être adoptée pour toutes les locutions latines mal lexicalisées ou les locutions françaises mal latinisées comme ''[[in vino veritas]], [[mutatis mutandis]], [[alea jacta est]]'' ; car c’est bien de cela qu'il s'agit, du latin de cuisine au statut ambigu dans notre langue ;
*est en fait une erreur typographique que d’aucuns essaient de promouvoir parce qu'ils pensent que ça fait joli et que c'est pas grave « Je pense que <u>ça ne posera pas de problème en général</u>. » Si peu important que, très logiquement : « On peut faire une exception quand ça pose un problème. » Ils tentent l'argument d'autorité : « c'est obligatoire dans la convention internationale », mais non, à part l’obligation de mettre en italique les mots étrangers quand on les cite, aucune Académie des noms scientifiques ne nous force ; ils tentent le passage en force quoué : « faisons les choses correctement puisqu'on le peut. » Mais, à part cela, aucun argument. --[[Utilisateur:Diligent|Diligent]] 4 août 2010 à 06:52 (UTC)
: On a déjà répondu : l'italique n'est pas là parce que c'est un mot latin, ce n'est en effet une convention que pour l'espèce et le genre, pas pour les familles et autres taxons au-dessus. Je cite : en français : site www.oiseau-libre.net : ''Enfin, le nom scientifique est toujours imprimé en italiques.''; site biologiesub.ffessm.fr : ''Il est d'usage d'écrire ce nom scientifique en italiques si possible.'' (commentaire : exactement ce que je propose). Vidia (article Nom scientifique : ''Il s'écrit toujours en italique et se compose de deux mots (...)'', site jardingues.org : ''un nom de genre et un nom d'espèce. le nom de genre s'écrit avec une majuscule, le nom d'espèce avec une minuscule, le tout en italique''. Et des références en anglais : ''Binomial nomenclature'' sur Wikipedia : ''Species names are usually typeset in italics; for example, ''Homo sapiens''. Generally the binomial should be printed in a font different from that used in the normal text; for example, "Several more ''Homo sapiens'' were discovered.''. Article ''Species'' de Wikipedia : ''In books and articles, genus and species names are usually printed in italics. If using "sp." and "spp.", these should not be italicized.''. Le site ''www1.umn.edu'' de l'université du MLinnesota : ''Italicize the genus and species designation (Latin name) of a plant or animal; capitalize the genus name but not the species name.''. Site www.factmonster.com : '''''Genus and species names are always italicized when printed; the names of other taxa (families, etc.). are not.'''''. site www.answers.com : ''System of naming organisms in which each organism is indicated by two words, the genus (capitalized) and species (lowercase) names, both written in italics.''. Et on pourrait donner des quantités d'autres références de ce genre, j'ai trouvé toutes
===2. Code langue ===
| |||