« sureau » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
Oniros (discussion | contributions)
+pl
Aucun résumé des modifications
Ligne 2 :
 
{{-étym-}}
:{{date|1174}} ''[[seü]]'' ou ''[[seür]]'' en ancien français ; {{date|1360}} Fait ''[[suraut]]'' en moyen français et devient ''sureau'' à la Renaissance avec adjonction du suffixe ''[[-eau]]''.
: {{ébauche-étym|fr}}
:Du {{étyl|la|fr|mot=sabucus|sens=sureau}} avec ajout [[épenthétique]] obscur d'un {{pron|r|fr}}.
 
{{-nom-|fr}}
Ligne 8 ⟶ 9 :
'''sureau''' {{m}}
# [[arbre|Arbre]] de la [[famille]] des [[chèvrefeuille]]s, dont les [[branche]]s sont remplies d’une [[moelle]] [[tendre]] et [[abondant]]e et qui [[produit]] des [[fleur]]s [[blanc]]hes d’une [[odeur]] [[particulier|particulière]] et [[fort]]e, auxquelles [[succéder|succèdent]] des [[fruit]]s [[rouge]]s-[[noirâtre]]s.
#* '' … ; je…je me retirai doucement, et j'allai me réfugier derrière une haie de '''sureau''' dont le feuillage me déroba complètement à tous les regards.'' {{source|{{w|Honoré de Balzac}}, ''[[s:La Femme de trente ans|La Femme de trente ans]]'', 1832}}
 
{{-trad-}}
Ligne 15 ⟶ 16 :
* {{T|de}} : {{trad+|de|Holunder}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|elder}}, {{trad+|en|elderberry}}
* {{T|br}} : {{trad-|kw|skav}} {{coll}}
* {{T|kw}} : {{trad-|kw|scaw}} {{coll}}
* {{T|da}} : {{trad-|da|hyld}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|sambuca}}
Ligne 22 ⟶ 23 :
{{-}}
* {{T|fy}} : {{trad-|fy|flear}}
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|ysgaw}} {{coll}}
* {{T|io}} : {{trad+|io|sambuko}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|sambuco}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|sambucus}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|vlier}}, {{trad-|nl|vlierstruik}}
Ligne 29 ⟶ 31 :
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|бузина}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|fläder}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|bez}}
{{)}}
 
Ligne 38 ⟶ 41 :
 
{{-réf-}}
*{{Import:DAF8}}
 
[[af:sureau]]