« Wiktionnaire:Questions sur les mots » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m NE PLUS ÉDITER DANS CETTE PAGE : déplacement |
→avale tout : nouvelle section |
||
Ligne 18 :
<!-- NE PAS PROTÉGER CETTE PAGE (sous-pages non éditables par §) -->
== avale tout ==
Bonjour, j'essaie de traduire la légende d'une [[commons:File:Brooklyn Museum - "Grand gueux va Je voudrais t'y voir..." - Honoré Daumier.jpg|gravure de Daumier]] dont le texte est: Grand gueux ! Je voudrais t'y voir dans la bière ! Un avale tout comme ça qui me laisse toute seule avec trois enfants ! il me donne douze sous et quand il rentre le soir il me demande sa monnaie !.
Je ne suis pas très sûr de ce qu'avale tout veut dire: qu'il lui mange tout son argent ou qu'il boit beaucoup de bière, ou les deux, ou on sait pas parce que le mot a été créé pour le dessin ? Question subsidiaire: Il me donne douze sous, c'est une expression toute faite ?--[[Utilisateur:Zolo|Zolo]] 5 septembre 2010 à 15:21 (UTC)
| |||