« course à l’échalote » : différence entre les versions

'''course à l’échalote''' {{pron|kuʁ.s?a l?e.ʃa.lɔt}} {{f}} {{idiom}} ({{p}} : '''courses à l’échalote''')

* (direct ou dans '''faire la course à l’échalote''')

# {{figuré|fr}}{{argot|fr}} [[course-poursuite|Course-poursuite]] ou [[filature]] de près ; prendre en chasse, poursuivre quelqu’un (à pied ou en voiture), en particulier en [[talonner|talonnant]] le poursuivi.

#* ''C’est pas l’moment d’tomber sur les flics et d’risquer une '''course à l’échalote'''.''

#* ''Je me colle à son pare-choc et en avant pour la '''course à l’échalote'''.''

#* ''[Il] avait enjambé la barricade et se préparait à se jeter la tête la première sur le ciment. Les matons lui font une '''course à l’échalote''' mais se trouvent trop éloignés pour l’empêcher d’exécuter le plongeon.'' (Jean Guy Le Dano, ''La Mouscaille'', 1973)

#* ''Pendant la campagne [de Jacques Chirac en 2002], cela devient une '''course à l’échalote''' sur la sécurité, dont le candidat du Front national, Jean-Marie Le Pen, va avantageusement profiter.'' (Béatrice Gurrey, [http://www.lemonde.fr/politique/article/2007/03/12/jacques-chirac-une-presidence-sans-cesse-perdue-et-reconquise_881791_823448_2.html « Une présidence sans cesse perdue et reconquise »], Le Monde, éd. du 13 mars 2007)

 

* (indirect ou dans '''faire faire la course à l’échalote''')

#* ''Y m’a cafté au pion, alors j’y ai fait faire la '''course à l’échalote''' à la récré.''

# {{figuré|fr}}{{argot|fr}} Forcer quelqu’un à partir en le tenant d’une main par le col et de l’autre par le fond du pantalon.

#* ''Il virait les indésirables à la '''course à l’échalote'''...<!--suspension d’origine-->'' (Alphonse Boudard, ''Les Combattants du petit bonheur'', 1977)

#* [Michel expulse un inspecteur du travail.] ''Michel l’a saisi par le col de veste et le fond du pantalon. Une vraie '''course à l’échalote''' dans la rue.'' (Guy Croussy, ''Le Sphinx'', 1984)

#* ''À chaque plaisanterie des chansonniers, à chaque répartie des clowns, on devine une allusion discrète à la '''course à l’échalote''' que la Wehrmacht poursuit, là bas, au sud-ouest, sur le sol français.'' (Pierre Destenay, ''Babel germanique'', 1948)

#* [Après avoir mis en fuite l’ennemi.] ''Ben mon Lieutenant ! On leur a fait faire une sacrée '''course à l’échalotte''' c’te fois !'' (Pierre Hovette, ''Paras au Vietnam'', 1969)

 

{{-ortho-alt-}}

 

{{-trad-}}