Différences entre versions de « Wiktionnaire:Wikidémie/juillet 2010 »

De même, la page ''[[Canis lupus]]'', décrit actuellement le mot dans trois langues ou pseudolangues différentes (convention internationales, français et anglais ; que ce soit pertinent ou pas dans le cas présent est une autre question, supposons pour la forme que le mot ait un sens différent en français qu’en convention internationale), mais il n’y a aucune raison que le titre de la page suive la convention typographique très particulière d’une seule de ces « langues ». Ou alors, considère-t-on que « Canis lupus » et « ''Canis lupus'' » sont deux mots différents ? Voir aussi ''[[Homo sapiens]]'', qui est décrit en deux « langues ». <small>Voir aussi ''[[Homo internetus]]'' ([[google:"Homo+internetus"|ici]])...</small> —[[Utilisateur:Cépey|C.P.]] 7 août 2010 à 20:27 (UTC)
: Tes arguments sont convaincants. Je ne laisserai donc l'italique que sur la ligne de forme mais pas en intitulé des articles (même si l'utilisation vulgarisée des noms scientifiques est très minoritaire par rapport au nombre de noms scientifiques). J'ajoute qu'il nous faut suivre dans chaque langue l’usage dans cette langue. En chinois par exemple le peu que j'ai cherché n'était pas en italique… [[Utilisateur:Stephane8888|Stephane<small>8888</small>]] [[Discussion Utilisateur:Stephane8888|<big><font color="#000080">✍</font></big>]] 7 août 2010 à 20:59 (UTC)
Mais l'utilisation des noms scientifiques se fait toujours dans des textes écrits dans une certaine langue ! Et l'usage des italiques est donc prévu justement pour ce cas ! Que la convention soit moins bien appliquée en chinois, où on n'a pas l'habitude des italiques, c'est possible. Mais je suis d'accord sur le fait qu'il peut y avoir éventuellement contradiction entre deux sections sur ce point, même si ça devrait être extrêmement rare (pour les noms d'espèces, moins rare pour les noms de genres). Justement, le cas est prévu : il est proposé de ne pas mettre d'italiques au titre de la page dans ce cas. La présence des italiques dans le titre de page est proposée uniquement quand elle ne pose pas de problème. [[Utilisateur:Lmaltier|Lmaltier]] 9 octobre 2010 à 06:08 (UTC)
 
===2. Code langue ===