« voiturette » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ligne 14 :
#* ''Lorsqu’il rentra chez lui, avec sa '''voiturette''' à bras chargée de rondins de bois, beaucoup de personnes le chahutèrent''. {{source|René Valentin, ''C'était notre grand-père'', Éditions L’Harmattan, 2005}}.
# Petite [[voiture]].
#* ''Le soir de Noël 1898, Louis Renault et son frère Marcel rejoignent des amis et proposent de faire essayer la '''voiturette'''.'' {{source|Université des sciences sociales de Toulouse, ''De Jacques Cœur à Renault: gestionnaires et organisations'', Éditeur Presses de l'Université des sciences sociales de Toulouse, 1995
# [[poussette|Poussette]] de bébé.
#* ''Fini la '''voiturette''' de bébé ! Fini de m'asseoir comme un poupon dans la poussette familiale, entre le lot de sandwichs aux tomates et les breuvages pour aller pique-niquer au parc.'' {{source|Claude Jasmin, ''Enfant de Villeray, Éditeur Lanctôt, 2000}}.
Ligne 32 :
{{-trad-}}
{{(| Voiture à bras (1)}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|handcart}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|carretón}}
{{-}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|carrettino}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|carrinho}}
{{)}}
{{(|Petite voiture (2)}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|voiturette}}
{{-}}
{{)}}
{{(|Poussette de bébé (3)}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|stroller}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|cochecito}}
{{-}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|carrettino}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|carrinho}}
{{)}}
{{(|Fauteuil roulant (4)}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|wheelchair}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|silla de ruedas}}
{{-}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|sedia a rotelle}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|cadeira de rodas}}
{{)}}
{{(|Voiture sans permis (5)}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|microcar}}, {{trad+|en|bubble car}}
* {{T|es}} : {{trad-|es|microcoche}}
{{-}}
* {{T|it}} : {{trad-|it|quadriciclo}}
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|microcarro}}
{{)}}
| |||