« 要 » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m iwiki +mg:要 |
Aucun résumé des modifications |
||
Ligne 1 :
== {{-car-}} ==
{{Étymologie graphique chinoise▼
▲[[Image:要-order.gif|right|frame|Tracé du sinogramme]]
|caractère = {{BASEPAGENAME}}▼
|racine = 西▼
|type = tableau▼
|explication = Scène composée, où l'on reconnaît deux mains dirigées vers le bas ([[臼]]) qui saisissent quelque chose qui ressemble à [[离]] (le [[yak]] ?) et s'interprète, suivant les versions, comme: (a) une [[tête]] ([[囟]], déformée en [[襾]]) surmontant un corps de [[femme]] ([[女]]), (b) un [[fil]] [[pendre|pendant]] ([[幺]]) surmontant des [[extrémité]]s pendantes (comme une [[queue]] [[禸]]?), pour désigner la [[ceinture]] que l'on [[nouer|noue]], (c) la [[colonne vertébrale]] ([[呂]]) au dessus des [[jambe]]s ([[儿]]) pour désigner les [[rein]]s. Ces étymologies correspondent peut être, à l'origine, à plusieurs caractères différents.▼
* Le caractère a été récupéré indépendamment de son sens, pour signifier "vouloir". Ce sens à conduit à réinterpréter le deuxième graphique dans le sens de "forcer", "violer": deux mains qui saisissent une femme par les cheveux.▼
|sens = ceinture, taille, reins.▼
|dérivé=▼
}}▼
{{étymologie-chinoise-SVG|要|racine=西}}▼
{{sinogram-noimg|要|
Ligne 15 ⟶ 25 :
{{sinogram-réf|kx=1128.160|dkj=34768|dj=1597.040|hdz=42805.080}}
▲{{Étymologie graphique chinoise
{{composition | 要 | 吅D = [[婹]], [[崾]], [[騕]], [[喓]], [[偠]], [[楆]], [[腰]], | 吅G = [[覅]], | 吕D = [[葽]], [[嘦]], [[嫑]], | 回D = [[闄]], }}
▲|caractère = {{BASEPAGENAME}}
▲|racine = 西
▲|type = tableau
▲|explication = Scène composée, où l'on reconnaît deux mains dirigées vers le bas ([[臼]]) qui saisissent quelque chose qui ressemble à [[离]] (le [[yak]] ?) et s'interprète, suivant les versions, comme: (a) une [[tête]] ([[囟]], déformée en [[襾]]) surmontant un corps de [[femme]] ([[女]]), (b) un [[fil]] [[pendre|pendant]] ([[幺]]) surmontant des [[extrémité]]s pendantes (comme une [[queue]] [[禸]]?), pour désigner la [[ceinture]] que l'on [[nouer|noue]], (c) la [[colonne vertébrale]] ([[呂]]) au dessus des [[jambe]]s ([[儿]]) pour désigner les [[rein]]s. Ces étymologies correspondent peut être, à l'origine, à plusieurs caractères différents.
▲* Le caractère a été récupéré indépendamment de son sens, pour signifier "vouloir". Ce sens à conduit à réinterpréter le deuxième graphique dans le sens de "forcer", "violer": deux mains qui saisissent une femme par les cheveux.
▲|sens = ceinture, taille, reins.
▲|dérivé=
▲}}
▲{{étymologie-chinoise-SVG|要|racine=西}}
== {{=zh=}} ==
| |||